1 00:00:06,726 --> 00:00:08,707 [greierii ciripit] 2 00:00:08,811 --> 00:00:13,468 [băieți urlant] 3 00:00:13,572 --> 00:00:14,511 Ah. 4 00:00:14,615 --> 00:00:15,624 Jos. 5 00:00:15,728 --> 00:00:16,596 Jos. 6 00:00:16,701 --> 00:00:19,725 Haide. 7 00:00:19,829 --> 00:00:21,776 Scoate-i pantofii. 8 00:00:21,880 --> 00:00:22,819 Haide. 9 00:00:22,923 --> 00:00:23,791 MATEI: Nu! 10 00:00:26,467 --> 00:00:28,448 [Matei plângând] 11 00:00:28,553 --> 00:00:31,161 [strigând] 12 00:00:31,265 --> 00:00:48,816 [muzică redată] 13 00:00:48,921 --> 00:00:51,945 [razand] 14 00:00:52,049 --> 00:00:52,953 [strigăt cu încetinitorul] 15 00:00:53,057 --> 00:00:59,626 [muzică redată] 16 00:00:59,730 --> 00:01:01,295 [strigăt cu încetinitorul] 17 00:01:01,885 --> 00:01:02,928 [striga] 18 00:01:06,577 --> 00:01:08,976 [strigăt cu încetinitorul] 19 00:01:09,080 --> 00:01:21,453 [respirație grea] 20 00:01:21,557 --> 00:01:23,538 [strigăt cu încetinitorul] 21 00:01:23,642 --> 00:01:24,581 [mâhâie] 22 00:01:24,685 --> 00:01:31,255 [respirație grea] 23 00:01:31,359 --> 00:01:35,390 [țipete cu încetinitorul] 24 00:01:35,494 --> 00:01:36,433 [mathew geme] 25 00:01:36,537 --> 00:01:47,000 [respirație grea] 26 00:01:47,104 --> 00:01:48,043 [striga] 27 00:01:54,820 --> 00:01:59,305 [muzica se intensifică] 28 00:01:59,408 --> 00:02:03,648 [țipăt ascuțit] 29 00:02:06,325 --> 00:02:07,194 [muzica se oprește] 30 00:02:07,298 --> 00:02:09,696 [bătăi ale inimii] 31 00:02:09,800 --> 00:02:13,519 [greierii ciripit] 32 00:02:13,624 --> 00:02:14,457 Whoo! 33 00:02:17,135 --> 00:02:18,142 Pantofii! 34 00:02:25,997 --> 00:02:47,755 [muzică lentă] 35 00:02:47,859 --> 00:02:52,933 [ciripit de păsări] 36 00:02:53,038 --> 00:03:43,957 [muzica se intensifică] 37 00:03:44,062 --> 00:03:48,719 [strigătul păsărilor] 38 00:03:53,863 --> 00:04:05,819 [Matei scoate gemete scăzute] 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,592 [melodie religioasă] 40 00:04:29,697 --> 00:04:35,815 CÂNTEC: --de la nașterea noastră, peste și în jurul nostru se află. 41 00:04:35,919 --> 00:04:44,747 Doamne al tuturor Ție, înălțăm acest sacrificiu al harului nostru. 42 00:04:44,851 --> 00:04:48,674 [sunt clopotele bisericii] 43 00:04:48,778 --> 00:04:53,819 Biblia spune că Matthew Shepard 44 00:04:53,923 --> 00:05:00,596 era abominabil în ochii lui Dumnezeu și vrednic de moarte. 45 00:05:00,700 --> 00:05:03,654 Este o urâciune! 46 00:05:03,758 --> 00:05:06,332 Dumnezeu să-ți vândă viața! 47 00:05:06,435 --> 00:05:07,617 FEMEIA: Mulțumesc. 48 00:05:07,721 --> 00:05:09,112 JUDY: Mulțumesc că ai venit. - Aș putea să ies acolo. 49 00:05:09,216 --> 00:05:10,710 Nu, nu. Mulţumesc. 50 00:05:10,815 --> 00:05:13,004 Nu poți face asta, Dennis. 51 00:05:13,109 --> 00:05:15,333 Multumesc. 52 00:05:15,437 --> 00:05:16,827 - Este înmormântarea lui. - Știu. 53 00:05:16,931 --> 00:05:17,801 Știu. 54 00:05:17,905 --> 00:05:18,808 domnule Shepard. 55 00:05:18,913 --> 00:05:21,172 Romaine. 56 00:05:21,277 --> 00:05:22,250 Oh, Romaine. 57 00:05:22,354 --> 00:05:23,223 Mulțumesc că ai venit. 58 00:05:23,328 --> 00:05:25,100 Judy, îmi pare atât de rău. 59 00:05:25,205 --> 00:05:26,039 Știu. 60 00:05:26,143 --> 00:05:27,290 Știu. 61 00:05:27,393 --> 00:05:30,105 PROTESTATUL: --a fost abominabil în ochii lui Dumnezeu! 62 00:05:30,210 --> 00:05:31,425 PROTESTATUL: Du-te acasă! 63 00:05:31,529 --> 00:05:38,308 TUNE RELIGIOSĂ: Domnul frumuseții Pământului. 64 00:05:38,411 --> 00:05:42,478 Domnul frumuseții cerurilor. 65 00:05:42,582 --> 00:05:50,785 Domnul iubirii este de la nașterea noastră peste și în jurul nostru acum. 66 00:05:50,890 --> 00:05:52,418 Domnul de sus... 67 00:05:52,523 --> 00:06:29,296 [se redă muzică blândă] 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,269 [adunecuri de calculator] 69 00:06:30,373 --> 00:06:31,381 CALCULATOR: Ai mail. 70 00:06:40,140 --> 00:06:41,009 [ofta] 71 00:06:51,923 --> 00:07:01,863 [latra de caine] 72 00:07:01,968 --> 00:07:02,837 REPORTER: Tipul acela. 73 00:07:02,941 --> 00:07:03,810 Acesta este tipul de aici. 74 00:07:03,914 --> 00:07:04,991 Scuzați-mă, domnule Shepard... 75 00:07:05,096 --> 00:07:06,278 - Da, acesta este tipul nostru. - Aici. 76 00:07:06,381 --> 00:07:07,772 Hei, Judy, aici. JUDY: Bună. 77 00:07:07,876 --> 00:07:08,745 REPORTER: Dennis, doar o întrebare rapidă. 78 00:07:08,849 --> 00:07:10,032 Hei, dragă. JUDY: Hei. 79 00:07:10,136 --> 00:07:11,629 Dennis, putem face o poză cu tine și Judy? 80 00:07:11,734 --> 00:07:12,707 Doar o poza. 81 00:07:12,812 --> 00:07:14,445 Hei, străine. Bun venit acasă. 82 00:07:14,549 --> 00:07:15,731 Ce caută ei aici? 83 00:07:15,836 --> 00:07:17,399 Oh, crede-mă, nu au fost invitați. 84 00:07:17,503 --> 00:07:18,790 REPORTER: Dennis, vrei să ceri moartea 85 00:07:18,894 --> 00:07:20,458 penalizare pentru McKinney? - Cum a fost zborul tău? 86 00:07:20,562 --> 00:07:21,848 REPORTER: Doar câteva comentarii, domnule și doamna Shepard? 87 00:07:21,952 --> 00:07:23,274 Încă nu sunt la fel de bun la asta ca tine. 88 00:07:23,377 --> 00:07:24,559 REPORTER: Judy, Dennis, mai vrei 89 00:07:24,664 --> 00:07:25,880 cere pedeapsa cu moartea? 90 00:07:25,985 --> 00:07:27,653 REPORTER: Dennis, ne poți zâmbi? 91 00:07:27,757 --> 00:07:29,217 REPORTER: Dennis, aici. - Nu te uita. 92 00:07:29,322 --> 00:07:31,129 REPORTER: Judy, Dennis, mi-ar plăcea o fotografie cu voi doi împreună. 93 00:07:31,233 --> 00:07:32,831 Va arăta ca o fotografie când va fi imprimată. 94 00:07:32,936 --> 00:07:34,813 Doamne, a fost așa pentru tine tot anul? 95 00:07:34,917 --> 00:07:35,855 Oh, nu. 96 00:07:35,960 --> 00:07:38,357 Doar când vrei puțină intimitate. 97 00:07:38,462 --> 00:07:41,313 Apărarea a scos la trap o mulțime de teorii sălbatice 98 00:07:41,416 --> 00:07:45,935 despre motivul pentru care Aaron McKinney l-a ucis pe Matthew Shepard. 99 00:07:46,039 --> 00:07:48,576 În primul rând, a fost panică gay. 100 00:07:48,680 --> 00:07:52,331 Ca și cum Matthew Shepard, toți cinci picioare, doi inci, 101 00:07:52,434 --> 00:07:55,319 iar 105 de lire din el au lovit o asemenea groază 102 00:07:55,423 --> 00:07:56,848 în Aaron McKinney și prietenul său 103 00:07:56,953 --> 00:07:59,489 că trebuiau să-l omoare. 104 00:07:59,594 --> 00:08:02,202 Apoi, când aceasta a fost dat afară de tribunal, dintr-o dată, 105 00:08:02,306 --> 00:08:04,322 a fost un jaf. Ei bine, ce este? 106 00:08:04,425 --> 00:08:06,789 Este panică gay sau jaf? 107 00:08:06,893 --> 00:08:08,180 Nu pot fi ambele. 108 00:08:08,284 --> 00:08:12,802 Acum, vă cer compasiunea. 109 00:08:12,907 --> 00:08:15,026 Sărmanul Aaron McKinney, nu chiar atât de strălucitor, 110 00:08:15,131 --> 00:08:18,955 nefericită, bătând în droguri și alcool. 111 00:08:19,059 --> 00:08:22,464 Bărbatul acela l-a ademenit pe Matthew Shepard în mijlocul nimicului, 112 00:08:22,569 --> 00:08:26,080 l-a legat de gard, apoi l-a bătut fără sens cu fundul 113 00:08:26,184 --> 00:08:27,504 a unui pistol lung de un picior. 114 00:08:27,608 --> 00:08:29,972 Și acum, are curajul să-ți ceară simpatia? 115 00:08:32,857 --> 00:08:33,726 Mă obosește. 116 00:08:44,640 --> 00:08:48,428 Maistru al juriului, ai ajuns la un verdict? 117 00:08:51,243 --> 00:08:53,432 ȘESTRU: Da, onoarea dumneavoastră o avem. 118 00:08:53,537 --> 00:08:56,214 Îl găsim pe inculpat, Aaron McKinney, 119 00:08:56,318 --> 00:08:59,654 vinovat de crimă criminală. 120 00:08:59,759 --> 00:09:03,617 [ofta] 121 00:09:03,721 --> 00:09:08,170 [muzică singuratică] 122 00:09:08,275 --> 00:09:11,959 JUDY: Da, am reușit să obținem verdictul pentru care 123 00:09:12,063 --> 00:09:13,766 am luptat atât de mult timp. 124 00:09:13,870 --> 00:09:18,215 Cu toate acestea, verdictul de vinovăție este doar primul pas. 125 00:09:18,320 --> 00:09:21,517 Atâta timp cât oamenii cred că este în regulă să urăști, 126 00:09:21,621 --> 00:09:26,591 aceste crime vor continua să se întâmple. 127 00:09:26,695 --> 00:09:27,599 În regulă. 128 00:09:27,703 --> 00:09:28,538 Multumesc. 129 00:09:28,642 --> 00:09:29,685 Mulțumesc foarte mult. 130 00:09:37,540 --> 00:09:39,278 Ești în regulă? 131 00:09:39,381 --> 00:09:41,502 E greu de privit. 132 00:09:41,606 --> 00:09:44,803 Oh, te obișnuiești după un timp. 133 00:09:44,908 --> 00:09:47,445 Devine mai ușor. 134 00:09:47,549 --> 00:09:48,696 De ce nu stai jos? 135 00:09:51,477 --> 00:09:53,007 Te duci acolo? 136 00:09:53,111 --> 00:09:54,710 Unde? 137 00:09:54,814 --> 00:09:56,412 Oh, Doamne, nu. 138 00:09:56,517 --> 00:09:57,490 Ce rost are asta? 139 00:09:57,594 --> 00:10:00,028 Vezi ce i-au făcut. 140 00:10:00,132 --> 00:10:01,730 Îmi pare rău, Dennis. 141 00:10:01,835 --> 00:10:02,739 Am fost în acea sală de judecată. 142 00:10:02,843 --> 00:10:04,268 Știu ce i-au făcut. 143 00:10:04,372 --> 00:10:06,353 Și nu trebuie să mă duc la niciun gard prost pentru a-l vedea. 144 00:10:09,968 --> 00:10:11,914 CAL: O zi emoționantă, nu? 145 00:10:12,018 --> 00:10:13,374 Da. 146 00:10:13,478 --> 00:10:15,702 Nu poate fi ușor să fii despărțit atâta timp cât ați fost voi. 147 00:10:15,807 --> 00:10:18,483 Trebuie să așteptați cu nerăbdare să petreceți ceva timp împreună. 148 00:10:18,588 --> 00:10:19,873 - Este... - Ei bine, frank-- 149 00:10:19,978 --> 00:10:21,090 Știi că asta nu este chiar... 150 00:10:21,194 --> 00:10:23,523 nu prea merge așa. 151 00:10:23,627 --> 00:10:26,234 Da, primesc atât de multe solicitări să vorbesc despre Matthew și... 152 00:10:26,338 --> 00:10:28,285 Compania nu mă va lăsa să stau mult. 153 00:10:28,388 --> 00:10:32,004 Supraveghez trei echipaje în Arabia Saudită. 154 00:10:32,108 --> 00:10:33,046 Și Logan. 155 00:10:33,151 --> 00:10:34,367 Ce mai face cu toate astea? 156 00:10:34,471 --> 00:10:35,827 Oh, el este mult mai bine. Acum e la facultate. 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,149 Îi ia mintea de la fratele său. 158 00:10:37,253 --> 00:10:38,469 Bun. 159 00:10:38,573 --> 00:10:40,659 Cred că ar trebui să trecem la treabă. 160 00:10:40,763 --> 00:10:42,014 Îți amintești când am vorbit despre 161 00:10:42,118 --> 00:10:44,898 o declarație, în care unul dintre voi ajunge acolo sus, 162 00:10:45,003 --> 00:10:46,532 spune juriului despre Matthew? 163 00:10:46,637 --> 00:10:49,382 Ei bine, acesta este momentul să ne concentrăm cu adevărat asupra ei. 164 00:10:49,487 --> 00:10:51,919 Ai păstrat ceva din lucrurile lui Matthew? 165 00:10:52,024 --> 00:10:52,893 Oh, totul. 166 00:10:52,997 --> 00:10:54,179 De ce? 167 00:10:54,283 --> 00:10:55,812 Ei bine, băieți, ar trebui să luați weekendul, 168 00:10:55,917 --> 00:10:58,871 uită-te prin acele lucruri, împreunează-ți gândurile. 169 00:10:58,976 --> 00:11:01,964 Vezi dacă poți fi gata pentru când se întorc luni. 170 00:11:02,068 --> 00:11:04,431 Cuvintele tale îi vor ghida către decizia corectă. 171 00:11:04,537 --> 00:11:05,788 Doar promite-mi că vom primi 172 00:11:05,892 --> 00:11:07,699 pedeapsa cu moartea de data aceasta. 173 00:11:07,804 --> 00:11:08,916 Cred că vom face. 174 00:11:09,020 --> 00:11:11,070 Acesta nu este procesul Henderson, Dennis. 175 00:11:11,176 --> 00:11:14,337 Nu s-a dovedit niciodată că a luat parte la bătaie. 176 00:11:14,442 --> 00:11:16,666 Cu McKinney, avem o mărturisire. 177 00:11:16,771 --> 00:11:18,508 La naiba, chiar s-a lăudat cu asta. 178 00:11:18,613 --> 00:11:20,247 Acesta este materialul pedepsei cu moartea. 179 00:11:20,350 --> 00:11:21,950 Nu va putea face un târg de pledoarie. 180 00:11:22,054 --> 00:11:22,888 BINE. 181 00:11:25,529 --> 00:11:27,823 Doar spune-ne ce să spunem. 182 00:11:27,928 --> 00:11:31,751 Pedeapsa cu moartea este un lucru emoționant. 183 00:11:31,856 --> 00:11:35,192 Trebuie să ajuți juriul să-și cunoască fiul. 184 00:11:35,297 --> 00:11:36,582 Cine era el. 185 00:11:36,687 --> 00:11:37,834 Cât de mult l-ai iubit. 186 00:11:37,938 --> 00:11:40,093 Cât de mult doare să știi că a plecat 187 00:11:40,198 --> 00:11:43,394 și nu poți face nimic în privința asta. 188 00:11:43,499 --> 00:11:45,063 Oh. 189 00:11:45,167 --> 00:11:46,072 CAL: Știu că e greu. 190 00:11:46,176 --> 00:11:47,879 Sunt atât de obosit. 191 00:11:47,983 --> 00:11:49,581 Sunt multe de spus într-o declarație. 192 00:11:49,686 --> 00:11:51,320 Ei bine, nu trebuie să fie perfect. 193 00:11:51,423 --> 00:11:52,918 Este viața copilului nostru. 194 00:12:11,757 --> 00:12:13,598 Dennis. 195 00:12:13,702 --> 00:12:16,482 Vei fi atent? 196 00:12:16,588 --> 00:12:19,056 Am pus toate lucrurile astea în ordine. 197 00:12:19,160 --> 00:12:20,133 Ce fel de comandă? 198 00:12:20,237 --> 00:12:22,739 Se pare că totul este doar aruncat înăuntru. 199 00:12:22,844 --> 00:12:23,677 Nu. 200 00:12:23,783 --> 00:12:26,146 E totul rezolvat. 201 00:12:26,251 --> 00:12:29,065 Sunt chestiile din copilărie. 202 00:12:29,170 --> 00:12:30,421 Sunt chestii de la internat. 203 00:12:30,525 --> 00:12:32,993 Și astea sunt chestii în Denver. 204 00:12:33,098 --> 00:12:34,210 Wow. 205 00:12:34,315 --> 00:12:36,608 Mi-a luat o mulțime de ani să-mi dau seama de toate. 206 00:12:36,712 --> 00:12:39,666 - Uh huh. - Doar nu încurca. 207 00:12:39,770 --> 00:12:41,091 BINE? 208 00:12:41,196 --> 00:12:42,030 BINE. 209 00:13:06,012 --> 00:13:09,036 [muzică tristă] 210 00:13:09,140 --> 00:13:10,045 Uită-te la asta. 211 00:13:17,899 --> 00:13:20,644 Și am crezut că asta a dispărut de mult. 212 00:13:20,748 --> 00:13:34,651 [muzica tristă crește] 213 00:13:34,756 --> 00:13:35,590 o cunosc. 214 00:13:35,694 --> 00:13:36,737 Ea va înțelege. 215 00:13:36,841 --> 00:13:38,335 Crede-mă, nicio fată nu înțelege când 216 00:13:38,440 --> 00:13:40,804 un tip anulează o întâlnire oficială în ultimul moment. 217 00:13:40,908 --> 00:13:42,402 Vrei să... stai nemișcat. 218 00:13:42,506 --> 00:13:44,176 Vreau să văd aici meciul cu tata. 219 00:13:44,280 --> 00:13:45,773 Nu uita de pantofii tăi, Matty. 220 00:13:45,879 --> 00:13:48,346 Poți spune mândria unui bărbat prin felul în care își lustruiește pantofii. 221 00:13:48,450 --> 00:13:50,327 Acela vine direct de la bunicul tău. 222 00:13:50,431 --> 00:13:52,343 Oh, urăsc asta. 223 00:13:52,447 --> 00:13:54,081 Ea te va iubi. 224 00:13:54,185 --> 00:13:55,020 [soneria sună] 225 00:13:55,124 --> 00:13:56,374 Ah, iată un corsaj. 226 00:13:56,478 --> 00:13:57,939 Acum dă-mi înapoi pălăria mea norocoasă. 227 00:13:58,044 --> 00:13:59,295 Să nu crezi că te furișezi... - Pleacă. 228 00:13:59,398 --> 00:14:00,685 - --De aici cu asta. - Îl vei primi înapoi. 229 00:14:00,789 --> 00:14:02,319 - Pălărie. - Oh, Doamne. 230 00:14:02,422 --> 00:14:03,778 Da. 231 00:14:03,882 --> 00:14:05,516 Trei ace. MATTHEW: Știu. 232 00:14:05,620 --> 00:14:06,489 JUDY: Respiră. 233 00:14:13,267 --> 00:14:14,101 Aaron McKinney. 234 00:14:17,993 --> 00:14:21,643 Nu ți-ar plăcea să ai 10 minute cu ticălosul ăla? 235 00:14:21,747 --> 00:14:24,146 Stând acolo atât de îngâmfat în sala de judecată ca nimic 236 00:14:24,250 --> 00:14:25,744 putea să-l atingă. 237 00:14:25,849 --> 00:14:27,377 Dă-mi doar 10 minute. 238 00:14:27,482 --> 00:14:41,316 [muzică sumbră] 239 00:14:41,419 --> 00:14:45,904 [ofta] 240 00:14:46,008 --> 00:14:48,858 Matei a fost întotdeauna atent, 241 00:14:48,962 --> 00:14:52,230 mereu dispus să împărtășească. 242 00:14:52,333 --> 00:14:54,906 El credea că nu există nimic mai bun pe lume 243 00:14:55,010 --> 00:14:58,103 decât un nou prieten și judecând pe cineva 244 00:14:58,208 --> 00:15:00,120 a fost o risipă de ocazie. 245 00:15:00,224 --> 00:15:02,101 Doamne, asta e nasol. 246 00:15:02,205 --> 00:15:03,144 Ei bine, te descurcai bine. 247 00:15:05,958 --> 00:15:06,828 Judy? 248 00:15:10,269 --> 00:15:12,910 Nu ai auzit ce au spus despre el. 249 00:15:16,038 --> 00:15:17,116 JUDY (VOCE OVER): O parte din mine gândește 250 00:15:17,220 --> 00:15:20,278 Întotdeauna am știut că Matthew este gay. 251 00:15:20,383 --> 00:15:21,598 Poate asta e retrospectiva. 252 00:15:21,703 --> 00:15:25,319 Dar sunt sigur că lucrurile s-au schimbat în liceu. 253 00:15:25,422 --> 00:15:26,604 Viața a devenit mai grea pentru el. 254 00:15:30,254 --> 00:15:32,130 Oh, stai. Este spart. 255 00:15:32,235 --> 00:15:33,243 Se deschide doar din exterior. 256 00:15:33,346 --> 00:15:34,251 O voi primi. 257 00:15:38,630 --> 00:15:39,464 Venire! 258 00:15:42,696 --> 00:15:43,809 Îmi pare rău. 259 00:15:43,913 --> 00:15:46,137 Adică, am promis că o vei repara. 260 00:15:46,242 --> 00:16:02,473 [muzică lentă] 261 00:16:02,578 --> 00:16:03,516 Oh, Doamne! 262 00:16:03,620 --> 00:16:04,732 Nu pot să cred că tocmai am făcut asta. 263 00:16:04,837 --> 00:16:06,053 - Nu, e... e în regulă. - Nu, îmi pare rău. 264 00:16:06,157 --> 00:16:07,166 Eu... Ne vedem mâine. 265 00:16:07,270 --> 00:16:08,730 Nu, nu. 266 00:16:08,834 --> 00:16:14,498 Eu doar... Eu doar... 267 00:16:14,604 --> 00:16:17,453 Eu... nu eram... nu eram pregătit. 268 00:16:17,558 --> 00:16:19,539 Nu erai gata? 269 00:16:19,643 --> 00:16:20,929 Nu, eu... Adică eu... 270 00:16:21,033 --> 00:16:22,946 Credeam că vei spune ceva. 271 00:16:23,050 --> 00:16:25,517 Adică, dacă m-ai fi avertizat, aș fi putut... 272 00:16:51,515 --> 00:16:53,496 Hmm. 273 00:16:53,601 --> 00:16:54,504 Oh, mulțumesc. 274 00:16:57,737 --> 00:16:58,640 [soneria sună de două ori] 275 00:16:58,744 --> 00:17:01,768 JUDY: Oh. 276 00:17:01,873 --> 00:17:03,611 Multumesc. 277 00:17:03,715 --> 00:17:05,001 Bănuiesc că ar fi mai bine să luăm asta. 278 00:17:05,105 --> 00:17:07,572 De ce nu stai? 279 00:17:07,677 --> 00:17:11,709 [soneria sună de două ori] 280 00:17:11,813 --> 00:17:12,996 - Bună. - Cal. 281 00:17:13,100 --> 00:17:14,073 - Îmi pare rău, știu că e târziu. - Ce s-a întâmplat? 282 00:17:14,177 --> 00:17:15,776 Intră. - Trebuie să vorbim. 283 00:17:19,842 --> 00:17:22,797 Apărarea vrea să vorbească despre un acord de sentință. 284 00:17:22,901 --> 00:17:25,681 Un fel de negociere. 285 00:17:31,243 --> 00:17:32,493 Ce le-ai spus? 286 00:17:32,597 --> 00:17:34,927 Le-am spus să iasă naibii din biroul meu. 287 00:17:35,031 --> 00:17:38,994 Momentul pentru a rezolva o pledoarie este înainte de verdict, nu după. 288 00:17:39,098 --> 00:17:41,425 Atunci au spus că vor să vorbească cu tine. 289 00:17:41,531 --> 00:17:42,573 Ne cer milă? 290 00:17:45,320 --> 00:17:48,170 Ce naiba cred ei că vom spune? 291 00:17:48,274 --> 00:17:53,140 A arătat milă când mi-a bătut copilul până la moarte? 292 00:17:53,244 --> 00:17:54,252 Nu-ți spun ce să faci. 293 00:17:54,356 --> 00:17:56,094 Vreau doar să fie alegerea ta. 294 00:17:56,198 --> 00:17:58,109 Ești sigur că putem primi pedeapsa cu moartea? 295 00:17:58,215 --> 00:17:59,882 Fără îndoială în mintea mea. 296 00:17:59,986 --> 00:18:01,725 Ei știu asta, iar noi știm. 297 00:18:01,829 --> 00:18:03,532 De aceea cerșesc acum. 298 00:18:03,636 --> 00:18:06,278 Copilului îi este frică să moară. 299 00:18:06,382 --> 00:18:07,217 Spune-le că nu. 300 00:18:11,770 --> 00:18:14,758 Spune-le că mă bucur că lui McKinney îi este frică să moară. 301 00:18:14,862 --> 00:18:18,235 Sper că este speriat de moarte. 302 00:18:18,338 --> 00:18:22,369 [greierii ciripit] 303 00:18:22,473 --> 00:18:23,412 [ofta] 304 00:18:23,517 --> 00:18:38,984 [muzică tristă] 305 00:18:39,089 --> 00:18:41,034 [împușcături] 306 00:18:49,029 --> 00:18:49,968 Verifică asta. 307 00:18:54,033 --> 00:18:58,760 [Matei râde] 308 00:18:58,864 --> 00:18:59,734 Ta-da! 309 00:18:59,838 --> 00:19:01,784 Frumos. 310 00:19:01,888 --> 00:19:03,870 Frumos. 311 00:19:03,974 --> 00:19:05,087 Ah, nu-i rău. 312 00:19:05,191 --> 00:19:06,511 Nu-i rău. 313 00:19:06,615 --> 00:19:09,569 Nu trebuie să-ți fie foame, Matthew. 314 00:19:09,674 --> 00:19:10,752 Nu mă deranjează să împărtășesc. 315 00:19:10,856 --> 00:19:12,142 Am șase dintre ele acolo. 316 00:19:12,247 --> 00:19:13,150 Oh, ce? 317 00:19:13,254 --> 00:19:14,575 Acele lucruri mărunte? 318 00:19:14,679 --> 00:19:16,244 Nu, mulțumesc. 319 00:19:16,347 --> 00:19:18,503 Cred că voi rămâne la cele două ale mele mari, grase și suculente. 320 00:19:18,607 --> 00:19:19,440 BINE? 321 00:19:22,674 --> 00:19:26,427 Matthew, mi s-a oferit un nou loc de muncă. 322 00:19:26,531 --> 00:19:27,748 Ce? 323 00:19:27,852 --> 00:19:30,423 Ar fi o mișcare mare. 324 00:19:30,528 --> 00:19:32,197 Urmează o nouă rafinărie? 325 00:19:32,301 --> 00:19:33,622 Da. 326 00:19:33,726 --> 00:19:35,464 Este în Arabia Saudită. 327 00:19:35,568 --> 00:19:36,890 Da. (În glumă) Corect. 328 00:19:39,774 --> 00:19:40,608 Ce... esti... 329 00:19:40,712 --> 00:19:42,694 vorbesti serios? 330 00:19:42,798 --> 00:19:45,196 La început, mi s-a părut și o idee nebună. 331 00:19:45,300 --> 00:19:47,768 Călătorește la jumătatea lumii. 332 00:19:47,872 --> 00:19:49,749 Dar odată ce te obișnuiești cu ideea, 333 00:19:49,853 --> 00:19:52,217 sunt multe lucruri bune despre Orientul Mijlociu. 334 00:19:55,171 --> 00:19:56,005 Nu știu, tată. 335 00:19:56,110 --> 00:19:59,064 Sunt... cam ca aici. 336 00:19:59,169 --> 00:20:00,941 Da. 337 00:20:01,045 --> 00:20:04,104 Dar nu mi-aș dori să călătoresc atât de mult. 338 00:20:04,209 --> 00:20:06,884 Și tu și Logan veți ajunge să terminați liceul în Europa. 339 00:20:06,989 --> 00:20:08,970 Ai putea vedea lumea, Matt. 340 00:20:09,074 --> 00:20:11,507 Locuri noi, oameni noi. 341 00:20:11,611 --> 00:20:12,897 Compania ne va ajuta să plătim pentru asta. 342 00:20:13,001 --> 00:20:13,871 Adică, ca un... 343 00:20:13,975 --> 00:20:15,018 Ca un internat? 344 00:20:15,122 --> 00:20:16,338 Ar avea un program de teatru? 345 00:20:16,442 --> 00:20:18,562 SAM: Aceste locuri sunt incredibile. 346 00:20:18,666 --> 00:20:20,543 Ei au tot ce iubești. 347 00:20:20,648 --> 00:20:23,428 Camping, în aer liber. 348 00:20:23,533 --> 00:20:26,036 (Stelindu-se) Unul dintre ei chiar are... 349 00:20:26,140 --> 00:20:33,091 [muzică tristă] 350 00:20:33,196 --> 00:20:33,891 Dennis? 351 00:20:33,995 --> 00:20:35,942 Este 4:30 dimineața. 352 00:20:36,046 --> 00:20:37,401 [dennis ofta] 353 00:20:37,505 --> 00:20:39,346 Am vrut să fiu aici, știi? 354 00:20:39,452 --> 00:20:41,989 Nu e ca și cum aș avea de ales. 355 00:20:42,093 --> 00:20:42,997 Trebuia să lucrez. 356 00:20:43,101 --> 00:20:44,110 A trebuit să întrețin familia. 357 00:20:44,214 --> 00:20:45,048 Știu. 358 00:20:49,357 --> 00:20:50,644 Nu mă așteptam să fie atât de greu. 359 00:20:50,748 --> 00:20:51,651 Haide. 360 00:20:51,755 --> 00:20:52,833 Să mergem la culcare. 361 00:20:52,938 --> 00:20:54,571 Ne vom da seama de dimineață. 362 00:20:54,675 --> 00:21:09,412 [muzică tristă] 363 00:21:09,516 --> 00:21:12,749 Cu îndoiala noastră că a apărut la această oră a nopții. 364 00:21:12,853 --> 00:21:15,113 Împreună cu acea formă justă şi războinică cu care 365 00:21:15,217 --> 00:21:19,248 măreția Danemarcei îngropate a mărșăluit uneori, pe lângă cer, 366 00:21:19,352 --> 00:21:21,577 Te condamn, vorbește. 367 00:21:21,681 --> 00:21:22,515 Cum, acum! 368 00:21:22,620 --> 00:21:24,427 Horatio! - Nu, Matt. 369 00:21:24,531 --> 00:21:25,504 Ai sărit rândurile din nou. 370 00:21:25,608 --> 00:21:27,451 M-ai însărcinat să vorbesc. Deci, am vorbit. 371 00:21:27,555 --> 00:21:28,598 Ia-l din nou. 372 00:21:28,702 --> 00:21:29,919 De data asta, fii serios. 373 00:21:30,023 --> 00:21:31,448 Pablo, am trecut prin asta de un milion de ori, bine? 374 00:21:31,552 --> 00:21:32,907 Cred că am înțeles. 375 00:21:33,013 --> 00:21:34,541 PABLO: (FURIOS) Pe cer, îți rog, vorbește. 376 00:21:34,646 --> 00:21:37,704 [matthew latră] 377 00:21:37,808 --> 00:21:40,138 Ai putea să te faci prost și în piesă. 378 00:21:40,242 --> 00:21:40,902 Amenda. 379 00:21:41,006 --> 00:21:42,049 O voi mai face o dată. 380 00:21:42,153 --> 00:21:43,856 Asta este. 381 00:21:43,961 --> 00:21:48,583 Cum acum, Horatio. tremurați și arăți palid. 382 00:21:48,687 --> 00:21:50,321 Ce acum? 383 00:21:50,425 --> 00:21:51,294 Îmi pare rău. 384 00:21:51,399 --> 00:21:54,040 Doar că... Nu ești un Horatio. 385 00:21:54,144 --> 00:21:55,083 Ştii ce vreau să spun? 386 00:21:55,188 --> 00:21:56,785 Nu arăți chiar palid. 387 00:21:56,890 --> 00:21:59,149 Poate puțin bronzat, dar nu ești palid. 388 00:21:59,254 --> 00:22:00,539 Doamne, ești așa de prost. 389 00:22:00,644 --> 00:22:01,791 Știi asta? Un astfel de șurub. 390 00:22:01,895 --> 00:22:03,112 Acest lucru va ajuta. Acolo noi... 391 00:22:03,216 --> 00:22:04,085 Matei! 392 00:22:04,189 --> 00:22:05,093 Matei! 393 00:22:05,197 --> 00:22:06,274 Oh, ești atât de mort. 394 00:22:06,379 --> 00:22:08,291 Ești atât de moarte. 395 00:22:08,394 --> 00:22:10,967 [amândoi râzând] 396 00:22:11,071 --> 00:22:12,391 - Matei, dă-mă jos. - Eşti mort acum. 397 00:22:12,496 --> 00:22:13,887 Matthew, dă-mi drumul. Cămașa mea! 398 00:22:13,991 --> 00:22:15,138 Nu, Matei, Matei. Matthew, suntem egali. 399 00:22:15,242 --> 00:22:16,806 Lasă-mă să-ți iau celălalt obraz al tău. 400 00:22:16,911 --> 00:22:18,092 Lasă-mă să-ți iau obrazul. Haide. 401 00:22:18,196 --> 00:22:19,412 Celălalt obraz al tău. - Nu, nu suntem. 402 00:22:19,516 --> 00:22:20,872 Matt, suntem egali. 403 00:22:29,735 --> 00:22:31,717 Matei? 404 00:22:31,821 --> 00:22:48,956 [muzică liniştită de pian] 405 00:22:49,061 --> 00:22:50,589 [bat la usa] 406 00:23:00,390 --> 00:23:01,087 Raid de chiloți. 407 00:23:01,191 --> 00:23:02,754 Te răpim. 408 00:23:02,858 --> 00:23:04,041 Ce faceți? 409 00:23:04,145 --> 00:23:05,500 Oh, avem mâncare atât de rău. 410 00:23:05,604 --> 00:23:06,925 Vrei să vii să mănânci cu noi? - Învăț aici. 411 00:23:07,029 --> 00:23:07,899 Da. 412 00:23:08,003 --> 00:23:09,150 Și Casey este virgină. 413 00:23:09,255 --> 00:23:10,089 Tăiați-o. 414 00:23:10,193 --> 00:23:11,062 Sunt serios. 415 00:23:13,877 --> 00:23:15,198 [râsete] 416 00:23:15,303 --> 00:23:18,569 Vorbește serios. 417 00:23:18,673 --> 00:23:19,681 Mai târziu, Serios. 418 00:23:26,772 --> 00:23:41,856 [ofta] 419 00:23:41,961 --> 00:23:42,759 Hei. 420 00:23:42,864 --> 00:23:45,193 - Hei. - Trebuie să vorbim. 421 00:23:45,297 --> 00:23:45,958 Despre piesa. 422 00:23:46,062 --> 00:23:48,077 Sigur, intră. 423 00:23:48,183 --> 00:23:50,303 Știi, eu... eu... ar fi trebuit să rămân în Wyoming. 424 00:23:50,406 --> 00:23:53,500 Nici nu știu de ce am venit aici. 425 00:23:53,604 --> 00:23:54,925 De ce nu ne așezăm, Matthew? 426 00:23:55,030 --> 00:23:55,968 Putem vorbi despre asta. 427 00:23:56,072 --> 00:23:57,045 Are sens, ok? 428 00:23:57,149 --> 00:23:58,053 Este greșit. 429 00:23:58,158 --> 00:23:59,756 Adică, ar trebui să... 430 00:23:59,861 --> 00:24:01,632 Doar... Doamne, nu are sens. 431 00:24:01,738 --> 00:24:02,815 Matthew, stai jos. 432 00:24:02,919 --> 00:24:06,777 Pablo, nu înțelegi. 433 00:24:06,881 --> 00:24:08,063 Nu pot fi aici acum. 434 00:24:08,167 --> 00:24:11,087 Matthew, de ce nu vorbești cu mine despre? 435 00:24:37,120 --> 00:24:38,858 Peste două zile, Shepards o vor face din nou 436 00:24:38,962 --> 00:24:40,734 înfruntă juriul pentru a cere moartea 437 00:24:40,839 --> 00:24:42,542 penalty pentru Aaron McKinney. 438 00:24:42,646 --> 00:24:45,844 Moment de închidere pentru Wyoming și poate pentru Shepherd 439 00:24:45,948 --> 00:24:48,138 familie, de asemenea. 440 00:24:48,242 --> 00:24:51,614 Dragostea pe care Matthew a găsit-o la internat 441 00:24:51,718 --> 00:24:55,436 nu a fost genul de dragoste pe care Dennis sau eu am experimentat-o, 442 00:24:55,541 --> 00:24:59,017 dar era la fel de valabil. 443 00:24:59,121 --> 00:25:00,198 Huh. 444 00:25:00,303 --> 00:25:01,727 Ce? 445 00:25:01,831 --> 00:25:03,708 Dacă eu sunt juriul, tocmai am verificat. 446 00:25:07,879 --> 00:25:08,784 Dar era îndrăgostit. 447 00:25:08,888 --> 00:25:09,965 A făcut parte din viața lui. 448 00:25:10,069 --> 00:25:11,703 Vrei să-l ignor? 449 00:25:11,807 --> 00:25:13,302 Pur și simplu nu vreau să creadă că așa a fost 450 00:25:13,406 --> 00:25:16,603 un fel de priss care nu era. 451 00:25:16,707 --> 00:25:22,165 Eu nu... Nu am vrut să spun așa. 452 00:25:22,269 --> 00:25:26,128 Spun doar, acesta este un juriu din Wyoming. 453 00:25:28,803 --> 00:25:29,742 Îi plăcea în aer liber. 454 00:25:29,846 --> 00:25:31,479 De ce nu ne concentrăm doar pe asta? 455 00:25:31,583 --> 00:25:33,356 Deci, alți oameni sunt homofobi 456 00:25:33,460 --> 00:25:34,990 și pur și simplu mergem cu ea. 457 00:25:35,094 --> 00:25:36,624 Ce spune asta? 458 00:25:36,728 --> 00:25:39,370 Spune că îl vrem pe McKinney mort. 459 00:25:39,474 --> 00:25:41,872 Și există anumite reguli după care trebuie să jucăm. 460 00:25:41,976 --> 00:25:44,132 Și o să jucăm cu ei. 461 00:25:44,236 --> 00:25:46,390 Nu le-am inventat eu, așa că nu te supăra pe mine. 462 00:25:46,495 --> 00:25:47,086 Amenda. Amenda. 463 00:25:47,190 --> 00:25:47,816 Tot ceea ce. 464 00:25:47,920 --> 00:25:48,789 O să o scoatem. 465 00:25:48,893 --> 00:25:49,970 Lasă-l afară. 466 00:25:55,357 --> 00:25:58,521 ce facem? 467 00:25:58,625 --> 00:26:00,293 Trec prin tot ce a făcut el vreodată, 468 00:26:00,397 --> 00:26:02,796 încercând să ne dăm seama ce ne aduce pedeapsa cu moartea, 469 00:26:02,900 --> 00:26:04,047 si ce nu. 470 00:26:04,152 --> 00:26:05,020 E bolnav. 471 00:26:05,125 --> 00:26:06,445 Să terminăm asta. 472 00:26:06,549 --> 00:26:08,044 Nu pot alege. 473 00:26:08,149 --> 00:26:11,034 Nu știu ce face o viață mai valoroasă decât alta. 474 00:26:11,138 --> 00:26:13,049 Trebuie să trimit acestea prin poștă pentru Fundație. 475 00:26:13,154 --> 00:26:14,370 Trebuie să faci asta acum? 476 00:26:14,474 --> 00:26:16,420 [ușa se trântește] 477 00:26:16,524 --> 00:26:34,321 [muzică la pian] 478 00:26:34,424 --> 00:26:37,900 [ofta] 479 00:26:38,005 --> 00:26:39,463 JUDY (VOCE OVER): Poate matematica dragostei 480 00:26:39,569 --> 00:26:42,002 Matthew găsit la internat nu era la fel cu ce 481 00:26:42,106 --> 00:26:44,573 Eu sau Dennis am experimentat. 482 00:26:44,677 --> 00:26:47,841 Dar a fost la fel de real și semnificativ. 483 00:26:47,945 --> 00:26:49,266 L-a făcut fericit. 484 00:26:49,370 --> 00:26:51,351 Cum acum, Horatio. 485 00:26:51,455 --> 00:26:52,290 Tremuri. 486 00:26:52,394 --> 00:26:54,653 Și arăți palid. 487 00:26:54,758 --> 00:26:56,148 Nu este asta ceva mai mult decât fantezie? 488 00:26:56,253 --> 00:26:57,330 este 489 00:26:57,433 --> 00:26:59,033 Ce crezi că vrei. 490 00:26:59,137 --> 00:27:01,987 Dar pentru Dumnezeul meu, s-ar putea să nu cred 491 00:27:02,091 --> 00:27:04,072 asta fără adevăratul și sensibil 492 00:27:04,177 --> 00:27:06,992 afirm în ochii mei. 493 00:27:07,096 --> 00:27:08,001 Este acum ca regele? 494 00:27:08,105 --> 00:27:10,850 Așa cum ești pentru tine însuți. 495 00:27:10,955 --> 00:27:14,326 Așa era chiar armura pe care o purta când era ambițioasa Norvegia 496 00:27:14,429 --> 00:27:16,273 combătută. 497 00:27:16,376 --> 00:27:19,852 La fel s-a încruntat și el când i-a lovit pe Pollacii disprețuiți 498 00:27:19,957 --> 00:27:22,321 pe gheață. 499 00:27:22,424 --> 00:27:24,232 E ciudat. 500 00:27:24,335 --> 00:27:32,364 [vorbește italian] 501 00:27:32,469 --> 00:27:33,234 Ooh. 502 00:27:33,337 --> 00:27:34,763 Italianul tău devine bun. 503 00:27:34,867 --> 00:27:37,265 E bine. 504 00:27:37,369 --> 00:27:42,408 [vorbind italian] Si. 505 00:27:42,514 --> 00:27:43,451 Si. 506 00:27:43,556 --> 00:27:45,120 Dormitorio Kennedy. 507 00:27:49,743 --> 00:27:56,485 [vorbește italian] Uh, mamă. 508 00:27:56,590 --> 00:27:58,224 O să am nevoie de ceva mai mulți bani de cheltuială. 509 00:27:58,328 --> 00:28:00,795 Tocmai ți-am trimis un cec săptămâna trecută. 510 00:28:00,900 --> 00:28:02,047 Da, e pentru vacanța de primăvară. 511 00:28:02,152 --> 00:28:04,063 Întreaga clasă merge în Maroc. 512 00:28:04,167 --> 00:28:05,176 Oh. 513 00:28:05,280 --> 00:28:06,114 Voi vorbi cu tatăl tău. 514 00:28:08,824 --> 00:28:10,285 Este băiatul din piesă? 515 00:28:13,412 --> 00:28:14,282 Da. 516 00:28:14,385 --> 00:28:15,221 E... Ăsta e Pablo. 517 00:28:15,325 --> 00:28:16,332 Ne petrecem mult. 518 00:28:16,435 --> 00:28:17,271 Oh. 519 00:28:20,295 --> 00:28:21,997 Știi, tatăl tău a fost foarte dezamăgit 520 00:28:22,102 --> 00:28:23,040 nu putea fi aici. 521 00:28:23,144 --> 00:28:24,430 Ne puteam permite doar un bilet. 522 00:28:24,534 --> 00:28:26,134 Da. E prea rău. 523 00:28:26,238 --> 00:28:27,419 Ar trebui să iasă ceva timp. 524 00:28:27,523 --> 00:28:29,400 Este o campare grozavă la o oră de aici. 525 00:28:29,504 --> 00:28:31,451 Oh, îi voi spune. 526 00:28:31,555 --> 00:28:38,438 [oftă] Ei bine, cred că mai bine mă duc să aștept taxiul ăla. 527 00:28:38,542 --> 00:28:39,759 Da. 528 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 Pa, scumpo. 529 00:28:40,800 --> 00:28:41,704 Ai grijă. 530 00:28:41,809 --> 00:28:42,643 Fii în siguranță. 531 00:28:42,747 --> 00:28:44,312 o voi face. 532 00:28:44,416 --> 00:29:02,003 [muzică de pian lentă și jale] 533 00:29:02,107 --> 00:29:02,767 Hei. 534 00:29:02,871 --> 00:29:04,783 Te-am stropit. 535 00:29:04,888 --> 00:29:05,757 Te face să te simți mai bine. 536 00:29:05,861 --> 00:29:08,085 Multumesc. 537 00:29:08,189 --> 00:29:09,858 Știi, eu sunt mama lui. 538 00:29:09,962 --> 00:29:12,847 Ar trebui să știu ce să spun. 539 00:29:12,952 --> 00:29:15,453 De ce este atât de greu? 540 00:29:15,557 --> 00:29:17,191 Ei bine, uite prin tot ce ai trecut. 541 00:29:17,296 --> 00:29:22,961 Procesul și fundația și fiind despărțiți de Dennis. 542 00:29:23,065 --> 00:29:25,707 Nu ai avut timp să te întristezi. 543 00:29:25,811 --> 00:29:26,749 Dar eu... eu... 544 00:29:26,854 --> 00:29:27,932 Despre el scriu tot timpul. 545 00:29:28,036 --> 00:29:29,149 Îmi scriu propriile discursuri. 546 00:29:29,253 --> 00:29:30,920 Despre el vorbesc tot timpul. 547 00:29:31,025 --> 00:29:32,971 Și de ce... de ce nu pot scrie asta? 548 00:29:33,076 --> 00:29:37,384 Știi, poate pentru că acești oameni, 549 00:29:37,490 --> 00:29:38,880 spun lucruri atât de stupide despre el. 550 00:29:38,984 --> 00:29:41,451 Și vreau doar să clarific recordul pentru o dată. 551 00:29:41,555 --> 00:29:45,066 Judy, este o declarație. 552 00:29:45,172 --> 00:29:47,326 Eu... Cred că pui prea multă presiune pe tine. 553 00:29:47,429 --> 00:29:48,646 Ce? 554 00:29:48,750 --> 00:29:51,810 Adică, cum ajungi acolo sus și... și... 555 00:29:51,914 --> 00:29:54,624 și-- și spune oamenilor de ce ar trebui să omoare pe cineva. 556 00:29:54,729 --> 00:29:56,363 Ce zici? 557 00:29:56,467 --> 00:29:57,162 Ce? 558 00:29:57,267 --> 00:29:59,109 Tu spui orice. 559 00:29:59,213 --> 00:30:01,332 Te ridici acolo și citești agenda telefonică. 560 00:30:01,437 --> 00:30:02,758 Nu contează. 561 00:30:02,862 --> 00:30:05,852 Juriul acela vă va da pedeapsa cu moartea. 562 00:30:05,956 --> 00:30:08,076 Întreaga lume este. 563 00:30:08,180 --> 00:30:09,431 Ştii asta. 564 00:30:09,536 --> 00:30:10,369 Cal știe asta. 565 00:30:10,473 --> 00:30:12,247 Chiar și apărarea știe asta. 566 00:30:12,350 --> 00:30:17,808 Eu... Știi, doar că nu este atât de simplu. 567 00:30:17,912 --> 00:30:19,545 Da, este. 568 00:30:19,649 --> 00:30:22,603 Dacă vrei pedeapsa cu moartea, tot ce trebuie să faci 569 00:30:22,709 --> 00:30:23,786 este să-l ceri. 570 00:30:26,531 --> 00:30:29,208 Și asta vrei, nu-i așa? 571 00:30:29,312 --> 00:30:30,147 Da. 572 00:30:30,251 --> 00:30:31,120 Da. 573 00:30:35,116 --> 00:30:37,549 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 574 00:30:37,653 --> 00:30:39,045 Sigur. 575 00:30:39,149 --> 00:30:40,296 Luați loc. 576 00:30:40,399 --> 00:30:41,269 Mulţumesc. 577 00:30:47,178 --> 00:30:48,915 Ai probleme cu declarația? 578 00:30:49,019 --> 00:30:49,854 Oh. 579 00:30:56,979 --> 00:30:59,690 Când a început procesul, a fost foarte greu să stai 580 00:30:59,794 --> 00:31:02,227 acolo și ascultă asta. 581 00:31:02,332 --> 00:31:05,112 Dar m-am gândit, știi, că va fi bine pentru că noi 582 00:31:05,217 --> 00:31:06,571 Avem un caz puternic, vom câștiga, 583 00:31:06,675 --> 00:31:08,101 și primiți pedeapsa cu moartea. 584 00:31:08,206 --> 00:31:10,464 Și apoi... Și atunci mă voi simți mai bine. 585 00:31:10,568 --> 00:31:12,168 Și nu mă simt mai bine. 586 00:31:12,272 --> 00:31:13,280 ma simt mai rau. 587 00:31:16,999 --> 00:31:19,466 Ce pot face? 588 00:31:19,570 --> 00:31:22,178 Trebuie să vorbesc cu apărarea. 589 00:31:22,282 --> 00:31:23,568 Ce? 590 00:31:23,672 --> 00:31:25,202 Trebuie să știu ce au de spus ca să-mi dau seama 591 00:31:25,306 --> 00:31:27,252 afla ce am de gand sa fac. 592 00:31:27,356 --> 00:31:28,990 Judy, după ce au spus despre fiul tău... 593 00:31:29,095 --> 00:31:30,103 Am o singură șansă la asta. 594 00:31:30,207 --> 00:31:32,500 Și trebuie să o fac corect. 595 00:31:32,605 --> 00:31:33,439 Dennis? 596 00:31:33,543 --> 00:31:34,412 El simte la fel? 597 00:31:34,516 --> 00:31:35,629 Lasă-mă să mă întâlnesc cu ei, bine? 598 00:31:47,863 --> 00:31:50,469 Sigur vrei să faci asta? 599 00:31:50,573 --> 00:31:51,407 În regulă. 600 00:31:55,892 --> 00:31:57,039 Bună, bună. 601 00:31:57,144 --> 00:32:01,001 Judy, suntem atât de bucuroși că ești aici. 602 00:32:01,106 --> 00:32:04,095 Vă rog. 603 00:32:04,199 --> 00:32:07,813 [despicare gatul] 604 00:32:08,960 --> 00:32:11,359 Ei bine. 605 00:32:11,463 --> 00:32:12,992 Proces lung, nu? 606 00:32:17,511 --> 00:32:20,118 Ei bine, sunt sigur că de unde stăteai, 607 00:32:20,222 --> 00:32:23,593 probabil că păream destul de insensibili. 608 00:32:23,697 --> 00:32:26,270 Nu, vă înțeleg treaba. 609 00:32:26,373 --> 00:32:28,459 Ești foarte amabil. 610 00:32:28,563 --> 00:32:32,074 Dar chiar și așa, vreau doar să știi cât de rău 611 00:32:32,178 --> 00:32:33,429 am fost pentru ceea ce s-a întâmplat. 612 00:32:33,534 --> 00:32:36,975 Și nu e niciunul dintre noi aici care să nu... 613 00:32:37,079 --> 00:32:43,613 nu urăște, urăște ceea ce a făcut clientul nostru. 614 00:32:43,717 --> 00:32:46,811 Spune-i oferta. 615 00:32:46,915 --> 00:32:47,958 Daţi-i drumul. 616 00:32:51,434 --> 00:32:52,963 APARĂR: Două condamnări pe viață. 617 00:32:53,068 --> 00:32:55,465 Nicio posibilitate de eliberare condiționată. 618 00:32:55,569 --> 00:32:57,725 Ordin de gag auto-impus. 619 00:33:01,201 --> 00:33:04,085 Și, de asemenea, ar renunța la toate drepturile la un recurs. 620 00:33:07,665 --> 00:33:08,777 (SURPRIZĂ) Fără apel? 621 00:33:08,882 --> 00:33:09,751 A fost de acord cu asta? 622 00:33:09,855 --> 00:33:11,176 Mhmm. 623 00:33:11,280 --> 00:33:13,573 Ea nu va mai avea niciodată, niciodată să mai audă de el. 624 00:33:17,849 --> 00:33:22,055 Ceea ce avem aici este un copil care cerșește pentru viața lui. 625 00:33:25,113 --> 00:33:26,191 Așa cum a fost fiul meu. 626 00:33:31,508 --> 00:33:32,376 Judy. 627 00:33:32,482 --> 00:33:33,385 Judy! 628 00:33:33,489 --> 00:33:34,602 Judy. 629 00:33:34,706 --> 00:33:36,653 Hm. 630 00:33:36,757 --> 00:33:39,711 Uite, nu mă voi preface că clientul meu merită 631 00:33:39,815 --> 00:33:41,866 mila ta, dar ceva îmi spune 632 00:33:41,971 --> 00:33:47,601 că dacă nu ai fi măcar deschis la idee, 633 00:33:47,705 --> 00:33:50,555 nu ai fi aici. 634 00:33:50,659 --> 00:33:53,579 Nu presupune că știu ce vreau. 635 00:33:53,683 --> 00:33:55,734 Nu mă cunoști. 636 00:33:55,838 --> 00:33:58,132 Nu-l cunoști pe fiul meu. 637 00:33:58,237 --> 00:34:02,095 [pasi] 638 00:34:02,199 --> 00:34:10,574 [muzică flaut ușoară] 639 00:34:10,680 --> 00:34:11,444 [ofta] 640 00:34:11,548 --> 00:34:31,742 [muzică flaut ușoară] 641 00:34:31,847 --> 00:34:43,524 [muzică optimistă de tobe] 642 00:34:43,629 --> 00:34:46,201 (SING-SONG) Îl iubesc pe Pablo. 643 00:34:46,305 --> 00:34:47,939 Da, domnule Ree. 644 00:34:48,044 --> 00:34:48,877 Matei. 645 00:34:48,982 --> 00:34:50,858 Tăiați-o. 646 00:34:50,962 --> 00:34:52,249 Sau ce? 647 00:34:52,352 --> 00:34:53,048 Oh. 648 00:34:53,153 --> 00:34:54,265 Ei nici măcar nu ne cunosc. 649 00:34:54,368 --> 00:34:55,342 Haide, cântă cu mine. 650 00:34:55,446 --> 00:34:58,400 (SING-SONG) Îl iubesc pe Pablo. 651 00:34:58,505 --> 00:35:01,494 Și el iubește... 652 00:35:01,598 --> 00:35:03,232 E rândul tău. 653 00:35:03,336 --> 00:35:04,553 Este partea ta. 654 00:35:04,657 --> 00:35:06,326 Matthew, ai fost asta toată noaptea. 655 00:35:06,430 --> 00:35:07,959 Și în fața prietenilor noștri. 656 00:35:08,064 --> 00:35:09,418 Este doar foarte incomod. 657 00:35:09,522 --> 00:35:11,539 Suntem la 1.000 de mile de școală. 658 00:35:11,643 --> 00:35:12,686 Orice merge aici. 659 00:35:12,790 --> 00:35:13,902 Haide, omule. 660 00:35:14,007 --> 00:35:15,396 Da, dar trebuie să ne întoarcem acolo. 661 00:35:15,500 --> 00:35:16,370 Deci, cui îi pasă? 662 00:35:16,474 --> 00:35:17,656 BINE? 663 00:35:17,760 --> 00:35:19,011 M-am săturat să-mi fac griji pentru ceea ce cred toată lumea. 664 00:35:19,116 --> 00:35:21,132 - Matei. - Te iubesc. 665 00:35:21,237 --> 00:35:22,487 N-ar trebui să pot spune asta? 666 00:35:22,591 --> 00:35:24,295 Nu așa funcționează lumea, Matthew. 667 00:35:24,398 --> 00:35:25,511 Oamenii judecă. 668 00:35:25,615 --> 00:35:26,902 Deci... ce ar trebui să facem? 669 00:35:27,006 --> 00:35:28,743 O să ne ascundem pentru tot restul vieții? 670 00:35:28,848 --> 00:35:29,682 E doar o prostie. 671 00:35:29,786 --> 00:35:30,759 Asta e realitatea. 672 00:35:30,863 --> 00:35:32,046 Și nu m-am inventat. 673 00:35:32,150 --> 00:35:33,158 Așa că nu vreau să mai aud despre asta. 674 00:35:33,263 --> 00:35:34,687 MATTHEW: OK. BINE. 675 00:35:34,791 --> 00:35:35,660 BINE. 676 00:35:35,764 --> 00:35:36,981 BINE. 677 00:35:37,085 --> 00:35:40,144 Vom sta aici ca două călugărițe. 678 00:35:45,219 --> 00:35:46,992 (CÂNTĂ CÂNTEC) Îl iubesc pe Pablo. 679 00:35:47,096 --> 00:35:48,313 Da, domnule Ree... - Asta e. 680 00:35:48,416 --> 00:35:49,702 Mă întorc la hotel. - Oh, haide. 681 00:35:49,806 --> 00:35:50,710 - Mă duc... - Glumesc. 682 00:35:50,814 --> 00:35:51,857 - Mă întorc... - Pablo. 683 00:35:51,961 --> 00:35:52,900 - --la hotel. - Glumesc. 684 00:35:53,004 --> 00:35:54,291 voi fluiera. eu fluier. 685 00:35:54,394 --> 00:35:55,471 Haide. Pablo. 686 00:35:55,576 --> 00:35:58,044 Nu, nu înțelegi, Matthew. 687 00:35:58,148 --> 00:36:00,720 Obţine? 688 00:36:00,824 --> 00:36:03,535 Nu vreau să fiu aici cu tine. 689 00:36:03,639 --> 00:36:05,516 Pablo, glumesc. 690 00:36:05,620 --> 00:36:10,904 [muzică lentă] 691 00:36:11,008 --> 00:36:12,051 Oh, haide, omule. 692 00:36:16,326 --> 00:36:17,265 MATEO: Pablo! 693 00:36:17,368 --> 00:36:28,351 [muzică lentă și ciripit de greieri] 694 00:36:28,456 --> 00:36:29,325 [ofta] 695 00:36:34,434 --> 00:36:36,415 [strigăt furios] 696 00:36:36,519 --> 00:36:38,084 [matthew țipând] 697 00:36:38,189 --> 00:36:41,213 [muzică de rău augur] 698 00:36:41,317 --> 00:36:49,971 [matthew mormăind și plângând] 699 00:36:50,075 --> 00:37:00,989 [muzică în ritm rapid] 700 00:37:01,093 --> 00:37:05,577 [anvelopele mașinii scârțâie] 701 00:37:05,681 --> 00:37:09,921 [matthew mormăind] 702 00:37:13,154 --> 00:37:15,969 [plângând] 703 00:37:16,073 --> 00:37:17,290 [muzică de pian lentă] 704 00:37:17,393 --> 00:37:18,228 Matty? 705 00:37:25,006 --> 00:37:25,944 Bună, dragă. 706 00:37:29,732 --> 00:37:31,539 Eşti în regulă? Oh, dragă. 707 00:37:31,645 --> 00:37:33,070 M-au violat, mamă. 708 00:37:33,174 --> 00:37:35,155 E bine. 709 00:37:35,260 --> 00:37:36,649 Oh, dragă. 710 00:37:36,753 --> 00:37:37,691 Shh. 711 00:37:37,797 --> 00:37:39,152 Te voi duce acasă. 712 00:37:39,257 --> 00:37:40,890 Și totul va fi bine. 713 00:37:40,994 --> 00:37:41,862 mama? 714 00:37:41,968 --> 00:37:43,496 Da? 715 00:37:43,601 --> 00:37:44,991 Sunt gay. 716 00:37:45,095 --> 00:37:46,729 Știu, iubito. 717 00:37:46,833 --> 00:37:47,702 Am vrut să-ți spun. 718 00:37:47,806 --> 00:37:49,162 Știu. 719 00:37:49,267 --> 00:37:51,317 Știu. 720 00:37:51,420 --> 00:37:52,463 Shh. 721 00:37:55,905 --> 00:37:57,434 O să fie bine. 722 00:38:05,220 --> 00:38:08,140 De ce era atât de naiv? 723 00:38:08,244 --> 00:38:09,911 Nu l-am învățat mai bine decât atât? 724 00:38:14,152 --> 00:38:15,403 Am lucrat la asta toată ziua. 725 00:38:15,507 --> 00:38:16,550 Nu sunt mai aproape. 726 00:38:22,042 --> 00:38:23,745 De ce trebuie să o facem, oricum? 727 00:38:23,849 --> 00:38:25,726 De ce trebuie să justificăm pe a lui Matthew 728 00:38:25,830 --> 00:38:27,256 viață pentru o grămadă de străini? 729 00:38:27,359 --> 00:38:30,383 De ce nu putem spune, să-l executăm și să terminăm cu asta. 730 00:38:38,795 --> 00:38:41,124 Când crezi că a știut? 731 00:38:41,229 --> 00:38:42,306 Că era gay, vreau să spun. 732 00:38:42,409 --> 00:38:43,210 Când crezi că a știut prima dată? 733 00:38:45,920 --> 00:38:47,032 Nu înțeleg. 734 00:38:47,137 --> 00:38:51,203 Adică, cum trebuie să fie să păstrezi 735 00:38:51,308 --> 00:38:53,531 așa ceva este un secret pentru toți cei pe care îi cunoști? 736 00:38:56,555 --> 00:38:57,598 Bietul Matei. 737 00:38:57,702 --> 00:38:58,919 Ce legătură are asta cu ceva? 738 00:39:05,175 --> 00:39:07,956 Ne vom simți mai bine când McKinney va muri? 739 00:39:08,061 --> 00:39:08,895 Da. 740 00:39:12,196 --> 00:39:12,856 Nu. 741 00:39:12,961 --> 00:39:13,830 nu stiu. 742 00:39:13,934 --> 00:39:15,151 Nu asta e ideea. 743 00:39:15,256 --> 00:39:16,610 Avem o zi să terminăm asta. 744 00:39:16,714 --> 00:39:18,314 Nu ne putem da seama de tot. 745 00:39:18,417 --> 00:39:20,399 Suntem atât de ocupați să încercăm să obținem pedeapsa cu moartea, 746 00:39:20,503 --> 00:39:22,484 nu ne-am dat seama de ce o facem. 747 00:39:25,717 --> 00:39:26,933 Dacă l-au lăsat deoparte? 748 00:39:27,038 --> 00:39:30,478 Nu am mai auzit de el. 749 00:39:30,582 --> 00:39:33,676 Ce naiba se întâmplă? 750 00:39:33,780 --> 00:39:36,144 M-am întâlnit cu apărarea. 751 00:39:36,248 --> 00:39:37,464 Ai făcut-o fără mine? 752 00:39:37,569 --> 00:39:39,863 Nu am fost de acord cu nimic. 753 00:39:39,967 --> 00:39:42,608 Am vrut doar să aud ce au de spus. 754 00:39:42,712 --> 00:39:45,528 Dennis, e o afacere bună. 755 00:39:45,632 --> 00:39:49,525 JUDY: Două condamnări consecutive pe viață. 756 00:39:49,629 --> 00:39:51,436 Nicio posibilitate de recurs. 757 00:39:54,530 --> 00:39:55,607 Dennis. 758 00:39:55,711 --> 00:39:56,581 Dennis, oprește-te. 759 00:39:56,685 --> 00:39:58,285 Vă rog. Stop. 760 00:39:58,388 --> 00:39:59,222 Ce? 761 00:39:59,328 --> 00:40:00,578 Mă pedepsești? 762 00:40:00,682 --> 00:40:01,621 De ce să te pedepsesc? 763 00:40:01,725 --> 00:40:02,663 Nu te condamn pentru nimic. 764 00:40:02,768 --> 00:40:03,810 Vreau doar să-mi amintesc de fiul meu. 765 00:40:03,915 --> 00:40:05,132 (FURIOS) Fiul tău a fost ucis. 766 00:40:05,236 --> 00:40:07,252 Și îl vinzi pentru o al naibii de rugăciune, 767 00:40:07,355 --> 00:40:10,727 pentru că crezi că ar fi mai ușor. 768 00:40:10,831 --> 00:40:12,638 Mai uşor? 769 00:40:12,743 --> 00:40:16,635 Îl vreau mort la fel de mult ca și tine. 770 00:40:16,740 --> 00:40:18,651 (SUPARAT) M-am confruntat cu asta de peste un an. 771 00:40:18,756 --> 00:40:21,085 Stăteam în acea sală în fiecare zi. 772 00:40:21,189 --> 00:40:23,586 Am ascultat fiecare detaliu. 773 00:40:23,692 --> 00:40:28,071 Fiecare detaliu din ceea ce i-au făcut copilului nostru. 774 00:40:28,175 --> 00:40:32,034 Și apoi a spus că o cere. 775 00:40:32,138 --> 00:40:33,562 Crezi că a fost ușor? 776 00:40:33,667 --> 00:40:34,605 Nu. 777 00:40:34,709 --> 00:40:35,612 Nu, nu este. 778 00:40:38,776 --> 00:40:39,783 Dar îmi pare rău. 779 00:40:39,888 --> 00:40:41,939 Nu este vorba despre noi. 780 00:40:42,043 --> 00:40:42,912 Este vorba despre el. 781 00:40:46,840 --> 00:40:50,142 Acceptați această cerere, o acceptați singur. 782 00:40:58,206 --> 00:41:02,793 [ușă trântită] 783 00:41:02,897 --> 00:41:21,180 [protestatarii strigând] 784 00:41:21,284 --> 00:41:24,898 [tunet bubuind] 785 00:41:32,302 --> 00:41:34,978 OM: Ce crezi? 786 00:41:35,083 --> 00:41:35,917 Hei. 787 00:41:36,021 --> 00:41:37,828 Hei. 788 00:41:37,933 --> 00:41:45,128 [muzică de pian lentă] 789 00:41:45,232 --> 00:41:46,761 Mulțumesc, prietene. 790 00:41:46,865 --> 00:41:49,889 Am deschis asta pentru tine. 791 00:41:49,993 --> 00:41:51,348 Da. 792 00:41:51,452 --> 00:42:07,649 [muzică lentă și tristă] 793 00:42:07,753 --> 00:42:09,040 - La revedere. - Oh. 794 00:42:09,144 --> 00:42:10,360 Mult noroc, ok? - Şi tu. 795 00:42:10,464 --> 00:42:11,264 Noroc. 796 00:42:11,368 --> 00:42:12,341 - (TACHINĂ) E drăguţ. - Da. 797 00:42:12,446 --> 00:42:14,670 Da. Da, este fratele meu. 798 00:42:14,774 --> 00:42:16,061 Lasă-l în pace. 799 00:42:16,165 --> 00:42:18,354 Îl vei încurca. - Te prind mai târziu. 800 00:42:18,458 --> 00:42:19,501 Aveți grijă, băieți. 801 00:42:19,605 --> 00:42:20,892 DENNIS: Fată drăguță, Matty. 802 00:42:20,996 --> 00:42:24,229 Ooh, atât de mândru de tine. 803 00:42:24,332 --> 00:42:25,514 Mulţumesc. 804 00:42:25,619 --> 00:42:26,487 Ai făcut bine, fiule. 805 00:42:26,592 --> 00:42:27,426 Felicitări. 806 00:42:27,530 --> 00:42:28,956 Mulţumesc. 807 00:42:29,060 --> 00:42:29,894 Bine. 808 00:42:35,698 --> 00:42:37,193 Vrei să ne întâlnim mai târziu? 809 00:42:37,298 --> 00:42:38,062 Uh, da. Pot? 810 00:42:38,166 --> 00:42:38,688 Da. Daţi-i drumul. 811 00:42:38,792 --> 00:42:39,591 Mulţumesc. 812 00:42:39,695 --> 00:42:40,390 [fete chicotind] 813 00:42:40,495 --> 00:42:41,433 FETE: Hai cu noi. 814 00:42:41,537 --> 00:42:43,137 Vrei ceva de băut? 815 00:42:43,241 --> 00:42:44,075 Haide. 816 00:42:44,180 --> 00:42:45,118 Vino cu noi. 817 00:42:45,222 --> 00:42:46,056 Îți vom lua unul. 818 00:42:46,161 --> 00:42:54,432 [Judy râzând] 819 00:42:54,536 --> 00:42:56,344 Deci ăsta e el? 820 00:42:56,448 --> 00:42:57,352 Da. 821 00:42:57,456 --> 00:42:59,194 Hmm. 822 00:42:59,299 --> 00:43:01,731 Acum, destul cu chestiile cu fetele drăguțe. 823 00:43:01,836 --> 00:43:03,017 Oh, haide. 824 00:43:03,122 --> 00:43:04,755 Oricum, nu-mi acordă nicio atenție. 825 00:43:07,779 --> 00:43:09,135 Ar trebui să fii de susținere. 826 00:43:09,239 --> 00:43:10,073 îl susțin. 827 00:43:10,178 --> 00:43:11,220 Și știe asta. 828 00:43:11,325 --> 00:43:12,193 Știu. 829 00:43:14,730 --> 00:43:15,565 În regulă. 830 00:43:15,669 --> 00:43:18,693 Voi da înapoi. 831 00:43:18,797 --> 00:43:20,570 Un tip poate visa, nu-i așa? 832 00:43:20,674 --> 00:43:23,420 [Judy chicoti] 833 00:43:23,524 --> 00:43:26,895 Shima mi-a spus că mama ta te duce înapoi în Wyoming. 834 00:43:26,999 --> 00:43:27,869 Te întorci la UW? 835 00:43:30,509 --> 00:43:31,518 Mare lucru, nu? 836 00:43:35,793 --> 00:43:37,740 Uite, trebuie să plec. 837 00:43:37,844 --> 00:43:38,887 Mă așteaptă. 838 00:43:38,991 --> 00:43:39,651 Cu 839 00:43:39,755 --> 00:43:41,771 Așteaptă. 840 00:43:41,875 --> 00:43:43,404 Nu poți să explici? 841 00:43:47,680 --> 00:43:52,094 Parcă te-ai evaporat după Maroc. 842 00:43:52,199 --> 00:43:53,241 Pablo. 843 00:43:59,324 --> 00:44:00,958 Trebuie să plec. 844 00:44:01,062 --> 00:44:01,722 Matt. 845 00:44:01,826 --> 00:44:19,482 [muzică tristă, liniștită] 846 00:44:19,587 --> 00:44:23,966 Și această țeavă de metal a coborât 10 picioare în pământ. 847 00:44:24,070 --> 00:44:27,372 Jur pe Dumnezeu, Norris a început să plângă. 848 00:44:27,476 --> 00:44:30,744 [chicotind] 849 00:44:30,848 --> 00:44:32,621 Spune-i lui Matty despre acea vreme... 850 00:44:32,725 --> 00:44:33,628 Oh, îți amintești. 851 00:44:33,733 --> 00:44:34,567 Doamne, îți amintești... 852 00:44:34,671 --> 00:44:35,888 Cui îi pasă, mamă? 853 00:44:35,992 --> 00:44:38,946 Matty, nu e frumos. 854 00:44:39,051 --> 00:44:41,206 Vorbești doar pentru a ocupa spațiu. 855 00:44:41,310 --> 00:44:42,387 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 856 00:44:42,492 --> 00:44:43,673 DENNIS: Nu fi așa, Matt. 857 00:44:43,777 --> 00:44:45,134 MATTHEW: Nu înseamnă nimic. 858 00:44:45,238 --> 00:44:46,523 Precum ce? 859 00:44:46,627 --> 00:44:47,636 Suntem aici pentru tine. 860 00:44:51,528 --> 00:44:52,745 Suntem aici pentru tine, Matty. 861 00:45:07,065 --> 00:45:08,004 Mi-au luat pantofii. 862 00:45:13,669 --> 00:45:16,832 În Maroc, mi-au luat pantofii. 863 00:45:16,936 --> 00:45:20,308 Încă nu pot să înțeleg de ce după tot ei 864 00:45:20,411 --> 00:45:22,601 au făcut, de ce ar face așa ceva. 865 00:45:22,705 --> 00:45:25,069 Dragă, nu mai trebuie să vorbești despre asta. 866 00:45:25,174 --> 00:45:26,321 Totul va fi OK. 867 00:45:26,424 --> 00:45:29,171 (FURIOS) Nu va fi bine, mamă. 868 00:45:29,275 --> 00:45:30,978 Adică, dacă a fost în regulă, crezi 869 00:45:31,082 --> 00:45:32,333 am fi aici chiar acum? 870 00:45:32,438 --> 00:45:33,932 Încercăm să ajutăm. 871 00:45:34,037 --> 00:45:34,975 Nu încerci să ajuți. 872 00:45:35,080 --> 00:45:36,365 Încerci să-l faci în siguranță. 873 00:45:36,469 --> 00:45:37,304 Și nu este. 874 00:45:37,407 --> 00:45:38,659 Și eu... Doamne, eu... 875 00:45:38,763 --> 00:45:40,224 Nu pot să vă spun asta fără voi 876 00:45:40,328 --> 00:45:41,648 înghețând tot timpul. 877 00:45:44,428 --> 00:45:46,306 Doamne... eu... eu... Mă uit la toți ceilalți. 878 00:45:46,409 --> 00:45:48,253 Logan, toți cu care am crescut, 879 00:45:48,356 --> 00:45:50,999 iar viețile lor se dovedesc atât de perfecte. 880 00:45:51,103 --> 00:45:54,091 Atât de piersici. 881 00:45:54,196 --> 00:45:55,934 Facultate, universitate, liceu. 882 00:45:56,038 --> 00:45:59,374 Bine... note bune, locuri de muncă bune. 883 00:45:59,478 --> 00:46:00,938 Nu eu. 884 00:46:01,042 --> 00:46:02,362 În nici un caz. 885 00:46:02,468 --> 00:46:03,441 Nu copul de la Laramie. 886 00:46:03,545 --> 00:46:04,588 Matt. 887 00:46:04,692 --> 00:46:06,048 Nu vorbi așa despre tine. 888 00:46:06,152 --> 00:46:07,716 Nimeni nu se gândește la tine așa, Matthew. 889 00:46:07,820 --> 00:46:09,627 Așa gândesc toată lumea despre mine. 890 00:46:09,732 --> 00:46:10,774 (strigând) Asta sunt. 891 00:46:10,879 --> 00:46:12,547 Sunt un ciudat. Sunt... sunt un homo. 892 00:46:12,651 --> 00:46:13,554 Sunt un... - Bine. 893 00:46:13,660 --> 00:46:14,911 Înțelegem. - Sunt un homo! 894 00:46:15,015 --> 00:46:15,640 - Eşti gay. - Sunt un... Sunt un păcăn în flăcări. 895 00:46:15,745 --> 00:46:16,683 În regulă? 896 00:46:16,788 --> 00:46:17,657 O fac cu alți băieți, tată. 897 00:46:21,688 --> 00:46:24,260 Ce ai de spus despre asta? 898 00:46:24,364 --> 00:46:33,958 [muzică lentă] 899 00:46:34,062 --> 00:46:37,086 Acesta este punctul meu de vedere. 900 00:46:37,190 --> 00:46:40,596 Tot ce fac, tot ce trec, 901 00:46:40,700 --> 00:46:41,777 Trebuie să o fac pe cont propriu. 902 00:46:47,027 --> 00:46:48,312 Nu pot... Nu pot vorbi cu tine. 903 00:46:48,416 --> 00:46:51,962 Nu pot vorbi cu nimeni. 904 00:46:52,066 --> 00:46:54,326 Ar trebui să mă iubești și tu... 905 00:46:54,429 --> 00:46:56,723 Totuși nici măcar nu știi cine sunt. 906 00:46:56,828 --> 00:47:09,271 [muzică tristă] 907 00:47:09,374 --> 00:47:10,417 OM: Iadul nu e chiar atât de rău. 908 00:47:10,521 --> 00:47:11,599 Îți place să bei? 909 00:47:11,703 --> 00:47:14,137 Da, îmi place să beau, spune tipul. 910 00:47:14,242 --> 00:47:15,562 Ei bine, o să-ți placă zilele de luni. 911 00:47:15,666 --> 00:47:18,550 Asta e noaptea cu baruri deschise aici, în iad. 912 00:47:18,654 --> 00:47:21,331 Îți place să fii lapidat? 913 00:47:21,436 --> 00:47:22,930 O să-ți placă miercurea. 914 00:47:23,034 --> 00:47:25,397 Asta e toată iarba pe care o poți fuma ziua. 915 00:47:25,501 --> 00:47:29,916 Și Diavolul îi aruncă un zâmbet larg și el spune, așa că, 916 00:47:30,020 --> 00:47:31,375 esti gay? 917 00:47:31,480 --> 00:47:33,983 Iar tipul spune: La naiba, nu! 918 00:47:34,087 --> 00:47:36,103 Nu sunt homo. 919 00:47:36,207 --> 00:47:37,077 Ooh. 920 00:47:37,181 --> 00:47:38,328 Asta e rău. 921 00:47:38,431 --> 00:47:40,170 Vei ura vinerea. 922 00:47:40,274 --> 00:47:43,993 [bărbații care râd] 923 00:47:44,098 --> 00:47:45,869 Vei ura vinerea? 924 00:47:45,974 --> 00:47:47,016 E doar o glumă. 925 00:47:49,553 --> 00:47:52,126 Toată ziua m-am gândit la Matthew. 926 00:47:52,230 --> 00:47:55,357 În seara asta, parcă ar fi fost chiar lângă mine. 927 00:47:55,463 --> 00:47:56,679 Am auzit-o așa cum ar fi făcut-o. 928 00:47:56,783 --> 00:47:57,861 Și știi ce? 929 00:47:57,965 --> 00:47:59,217 Nu este o glumă. 930 00:47:59,321 --> 00:48:01,788 Este o mică bucată de ură trasă ca o săgeată. 931 00:48:01,892 --> 00:48:03,665 Doamne, cum a făcut acest copil? 932 00:48:03,769 --> 00:48:07,280 Câte săgeți îl loveau în fiecare zi? 933 00:48:07,383 --> 00:48:09,887 Cad de pe tine și de pe mine, Judy. 934 00:48:09,991 --> 00:48:13,814 Chiar am mai spus o glumă ca asta. 935 00:48:13,918 --> 00:48:16,872 Au fost împușcați chiar în el. 936 00:48:16,978 --> 00:48:18,819 Dumnezeul meu. 937 00:48:18,924 --> 00:48:22,330 Nu am știut niciodată cum se simțea. Nu am știut deloc. 938 00:48:22,434 --> 00:48:23,581 Am crezut că da, dar nu am făcut-o. 939 00:48:27,613 --> 00:48:29,803 Trebuie să facem asta, Judy. 940 00:48:29,907 --> 00:48:33,800 Sunt mai sigur de asta ca oricând. 941 00:48:33,904 --> 00:48:35,711 McKinney este și fiul cuiva. 942 00:48:35,815 --> 00:48:37,692 Sigur. 943 00:48:37,796 --> 00:48:41,689 Dar, oricât de greu este, este singura piesa de dreptate care suntem 944 00:48:41,793 --> 00:48:43,150 o sa ies din toate astea. 945 00:48:45,930 --> 00:48:48,258 Este ochi pentru ochi. 946 00:48:48,363 --> 00:48:50,935 Este mesajul pe care îl putem transmite lumii, 947 00:48:51,039 --> 00:48:56,948 că glumele, ura, moartea lui Matt, este inacceptabil. 948 00:48:57,052 --> 00:48:58,963 (VOCEA ÎN CARE) Și dacă nu suntem suficient de puternici 949 00:48:59,069 --> 00:49:01,049 pentru a cere dreptate, cine va face? 950 00:49:05,601 --> 00:49:06,818 [muzică lentă] 951 00:49:06,923 --> 00:49:11,858 Vezi, nu l-am putut proteja pe Matthew când era în viață. 952 00:49:11,963 --> 00:49:14,813 Dar ne putem asigura că Matt nu a murit degeaba. 953 00:49:17,837 --> 00:49:19,227 CASEY (LA VIDEO): Matthew! 954 00:49:19,331 --> 00:49:20,409 SHIMA (PE VIDEO): Matthew! MATTHEW (PE VIDEO): Bine! 955 00:49:20,513 --> 00:49:21,416 Vrei... 956 00:49:21,520 --> 00:49:23,745 [toți râd în videoclip] 957 00:49:23,850 --> 00:49:25,552 MATTHEW (PE VIDEO): Îmi dai o mână de ajutor aici? 958 00:49:25,657 --> 00:49:26,491 Dumnezeul meu. 959 00:49:30,210 --> 00:49:31,635 JUDY (VOCE OVER): Eu și Dennis ne-am hotărât 960 00:49:31,739 --> 00:49:34,833 că, când începe facultatea, mă voi muta înapoi în State 961 00:49:34,937 --> 00:49:36,431 cu Matei. 962 00:49:36,536 --> 00:49:38,135 Bănuiesc că ar putea fi așa în subconștient 963 00:49:38,240 --> 00:49:42,132 am simțit că l-am eșuat și că trebuie să ne luăm din urmă. 964 00:49:42,236 --> 00:49:44,148 Era atât de zguduit de Maroc. 965 00:49:44,252 --> 00:49:46,441 Cineva trebuia să ajute. 966 00:49:46,545 --> 00:49:47,832 Ești în regulă? 967 00:49:47,936 --> 00:49:49,813 Ce căutați? 968 00:49:49,917 --> 00:49:50,752 Miere? 969 00:49:50,856 --> 00:49:51,725 nu pot... 970 00:49:51,829 --> 00:49:53,011 nu gasesc... 971 00:49:53,116 --> 00:49:54,263 Nu-mi găsesc pastilele. 972 00:49:54,366 --> 00:49:55,443 Prima zi înapoi la școală. 973 00:49:55,547 --> 00:49:56,417 Am nevoie de pastilele mele. 974 00:49:56,521 --> 00:49:57,772 Ce zici de fermoar, um, chestia? 975 00:49:57,877 --> 00:49:59,268 (FRUSTRAT) M-am uitat deja în fermoar. 976 00:49:59,371 --> 00:50:00,622 Nu este în fermoar. 977 00:50:00,727 --> 00:50:06,913 [sunete de zip] 978 00:50:07,018 --> 00:50:07,887 Ești bine? 979 00:50:13,621 --> 00:50:15,081 (LINIT) Da. 980 00:50:15,186 --> 00:50:16,298 Știi, chiar trebuie să iei aceste pastile în fiecare zi. 981 00:50:16,401 --> 00:50:17,654 Doctorul a spus că acele atacuri de panică... 982 00:50:17,758 --> 00:50:18,383 stiu. Știu. 983 00:50:18,487 --> 00:50:19,044 Știu, mamă. 984 00:50:19,148 --> 00:50:20,016 --nu sunt o glumă. 985 00:50:20,122 --> 00:50:20,955 Cunoaște-te, dragă, adică... 986 00:50:21,059 --> 00:50:21,929 În regulă. - Bine, la revedere. 987 00:50:22,033 --> 00:50:22,902 Noroc! 988 00:50:26,030 --> 00:50:27,941 OM: Hei, Sam, prinde. 989 00:50:28,046 --> 00:50:29,993 FATA: Trebuie să plec. 990 00:50:30,097 --> 00:50:31,000 OM: Ne vedem vineri. 991 00:50:36,422 --> 00:50:38,612 A spus că ne vedem aici la ora 2. 992 00:50:38,716 --> 00:50:41,913 Romaine, ești sunat despre fiecare jucărie nouă de băiat din oraș. 993 00:50:42,019 --> 00:50:43,477 Cum ajung pe această listă de telefoane? 994 00:50:43,582 --> 00:50:46,258 Este un centru de consiliere școlară, nu un serviciu de întâlniri. 995 00:50:46,362 --> 00:50:48,205 Da, vorbește pentru tine, dragă. 996 00:50:48,310 --> 00:50:49,213 [chicotind] 997 00:50:49,318 --> 00:50:50,603 Bună. 998 00:50:50,707 --> 00:50:53,315 Așadar, tu trebuie să fii noul copac din bloc. 999 00:50:53,418 --> 00:50:54,774 Da. 1000 00:50:54,878 --> 00:50:57,415 Ai căprioara aia indicatoare în aspectul farurilor. 1001 00:50:57,519 --> 00:50:58,702 Cine, eu? - Intră. 1002 00:50:58,806 --> 00:51:00,578 Nu vom mușca. Hei, Matthew. 1003 00:51:00,682 --> 00:51:02,629 Eu sunt Romaine. - Bună. 1004 00:51:02,733 --> 00:51:03,810 Hi. Lance. 1005 00:51:03,915 --> 00:51:05,479 Bun venit la Queerville. 1006 00:51:05,583 --> 00:51:07,530 Donny. 1007 00:51:07,634 --> 00:51:08,746 Eu sunt. 1008 00:51:08,851 --> 00:51:12,118 Cum ar trebui să știu ce înseamnă duș? 1009 00:51:12,222 --> 00:51:13,195 Și vreau să stau cu unul? 1010 00:51:13,300 --> 00:51:15,489 Nu, nu cred. 1011 00:51:15,593 --> 00:51:16,879 Deci, Arabia Saudită. 1012 00:51:16,983 --> 00:51:18,373 Elveţia. - Da, ce esti? 1013 00:51:18,477 --> 00:51:19,450 Bogat sau ceva? 1014 00:51:19,556 --> 00:51:20,493 Oh, cu greu. 1015 00:51:20,598 --> 00:51:21,536 Este treaba tatălui meu. 1016 00:51:21,641 --> 00:51:24,144 Cum ai ajuns în Laramie? 1017 00:51:24,248 --> 00:51:25,638 Sunt... sunt de aici. 1018 00:51:25,742 --> 00:51:26,889 Cățea, asta-i ideea. 1019 00:51:26,994 --> 00:51:28,662 Ar trebui să știi mai bine. 1020 00:51:28,766 --> 00:51:29,809 Ce... Ce mai faci 1021 00:51:29,913 --> 00:51:31,060 aici dacă urăști atât de mult? 1022 00:51:31,165 --> 00:51:32,415 Ei bine, am venit pentru cultură. 1023 00:51:32,519 --> 00:51:34,119 [romaine chicotind] - Am o chemare mai mare. 1024 00:51:34,223 --> 00:51:35,093 Oh, te rog. 1025 00:51:35,197 --> 00:51:36,412 Da. 1026 00:51:36,517 --> 00:51:39,888 Sunt un evanghelist pentru cowboy-ul greșit. 1027 00:51:39,993 --> 00:51:40,827 Și mesajul tău? 1028 00:51:43,503 --> 00:51:46,388 Pot să-mi sărute fundul alb gay. 1029 00:51:46,492 --> 00:51:51,532 [toți râzând] 1030 00:51:51,636 --> 00:51:53,027 [soneria sună] 1031 00:51:53,131 --> 00:51:54,694 Mamă, vrei să iei asta pentru mine? 1032 00:51:58,483 --> 00:51:59,318 Hi. 1033 00:51:59,421 --> 00:52:00,394 Hi. 1034 00:52:00,499 --> 00:52:02,585 Tu trebuie să fii mama lui Matty. 1035 00:52:02,689 --> 00:52:04,183 Eu sunt Donny. 1036 00:52:04,288 --> 00:52:05,678 [zgomote de săruturi exagerate] 1037 00:52:05,782 --> 00:52:08,353 MATTHEW: Voi ieși imediat! 1038 00:52:08,458 --> 00:52:09,710 Este o prințesă atât de mică. 1039 00:52:09,814 --> 00:52:11,377 Durează mai mult la baie decât mine. 1040 00:52:17,148 --> 00:52:19,755 MATTHEW: Vrea cineva să-mi spună unde mergem? 1041 00:52:19,859 --> 00:52:21,076 Mergi? 1042 00:52:21,180 --> 00:52:22,779 Mergem la o plimbare. 1043 00:52:22,883 --> 00:52:29,556 [muzică country] 1044 00:52:29,660 --> 00:52:31,294 Vom muri. 1045 00:52:31,397 --> 00:52:32,232 Haide, fată. 1046 00:52:32,336 --> 00:52:33,414 Ridică-te aici. 1047 00:52:33,518 --> 00:52:34,421 Nu, mulțumesc. 1048 00:52:34,526 --> 00:52:37,585 Cred că sunt bine aici. 1049 00:52:37,689 --> 00:52:39,289 [ofta] 1050 00:52:39,392 --> 00:52:40,262 Haide, omule. 1051 00:52:40,365 --> 00:52:41,686 Agățați un U. Uite-l! 1052 00:52:41,790 --> 00:52:42,903 Uită-te acolo. 1053 00:52:47,943 --> 00:52:49,541 Poti sa crezi asta? 1054 00:52:49,645 --> 00:52:50,514 Hei! 1055 00:52:50,618 --> 00:52:52,044 Zână. 1056 00:52:52,148 --> 00:52:54,269 Ce căutați aici? 1057 00:52:54,372 --> 00:52:56,562 Trebuie să mă glumiți. 1058 00:52:56,666 --> 00:52:58,126 - O să mă suni, cowboy? - Donny. 1059 00:52:58,231 --> 00:52:59,204 Taci. 1060 00:52:59,309 --> 00:53:00,699 TRUCK MAN: Da, taci, prostule. 1061 00:53:00,803 --> 00:53:02,193 La naiba, crescător. 1062 00:53:02,297 --> 00:53:04,347 Arăt mai bine decât soția ta. - Ah, tu micuț... 1063 00:53:04,452 --> 00:53:05,599 MATHE: Du-te, du-te. Merge. 1064 00:53:05,703 --> 00:53:06,572 Merge. 1065 00:53:06,677 --> 00:53:08,448 Grăbește-te, fugi. 1066 00:53:08,553 --> 00:53:10,083 TRUCK MAN: Haide. MATTHEW: Grăbește-te. 1067 00:53:10,188 --> 00:53:11,126 [tițâind cauciucuri de camion] 1068 00:53:11,230 --> 00:53:13,002 [respirând greu] 1069 00:53:13,106 --> 00:53:13,941 TRUCK MAN: Înapoi. 1070 00:53:14,045 --> 00:53:14,914 Backup. 1071 00:53:15,019 --> 00:53:15,957 Backup. 1072 00:53:16,062 --> 00:53:17,694 Ieșiți afară, micuțe țâțe. 1073 00:53:17,799 --> 00:53:19,190 Haide. 1074 00:53:19,294 --> 00:53:21,240 [râsete] 1075 00:53:21,343 --> 00:53:24,367 Au plecat. 1076 00:53:24,471 --> 00:53:25,375 Ce a făcut-- 1077 00:53:31,111 --> 00:53:32,640 [muzică de petrecere] 1078 00:53:32,745 --> 00:53:40,322 [palavrie indistinta] 1079 00:53:40,425 --> 00:54:01,348 [muzică de petrecere dezactivată] DONNY: Hei, Judy. 1080 00:54:01,454 --> 00:54:02,809 Am o casă plină de probleme. 1081 00:54:10,178 --> 00:54:27,834 [muzica devine mai tare] 1082 00:54:27,939 --> 00:54:28,842 - Mamă. - Bună. 1083 00:54:28,947 --> 00:54:29,816 Hei, haide. 1084 00:54:29,920 --> 00:54:31,448 Luați o-- Luați o bere. 1085 00:54:39,269 --> 00:54:40,208 Cine mă vrea? 1086 00:54:40,312 --> 00:54:45,386 [hoops] 1087 00:54:45,490 --> 00:54:46,429 Cum a fost cina? 1088 00:54:46,533 --> 00:54:47,924 Oh, a fost bine. 1089 00:54:48,028 --> 00:54:49,383 A fost bine. 1090 00:54:49,487 --> 00:54:51,468 Deci, când veți scăpa? 1091 00:54:51,573 --> 00:54:53,068 Uh, știi, câteva ore. 1092 00:54:53,172 --> 00:54:54,354 Este în regulă? 1093 00:54:54,458 --> 00:54:56,196 Doar, uh, știi, sunt vecinii. 1094 00:54:56,300 --> 00:54:57,169 mama. 1095 00:54:57,273 --> 00:54:59,080 Este 9:30. 1096 00:54:59,186 --> 00:55:00,470 Nu este doar momentul. 1097 00:55:00,575 --> 00:55:01,617 Este doar, uh-- 1098 00:55:01,722 --> 00:55:02,452 DONNY: Chips drept la șolduri. 1099 00:55:02,556 --> 00:55:03,425 Hi. 1100 00:55:03,529 --> 00:55:05,510 Hi. 1101 00:55:05,614 --> 00:55:06,518 Hm. 1102 00:55:06,623 --> 00:55:08,188 la revedere. 1103 00:55:08,292 --> 00:55:09,612 Știi cum sunt oamenii ăștia. 1104 00:55:09,716 --> 00:55:12,462 Adică, ei văd prietenii tăi venind și plecând. 1105 00:55:12,566 --> 00:55:14,548 Și apoi toată lumea se uită. Următorul lucru, toată lumea vorbește. 1106 00:55:14,652 --> 00:55:16,007 - Nu cred asta. - Nu, bine. 1107 00:55:16,112 --> 00:55:17,432 [inaudibil] Începe să vorbească. 1108 00:55:17,536 --> 00:55:18,787 Toate 1109 00:55:18,892 --> 00:55:20,040 (INCREDUL) Îmi ceri să stau în dulap? 1110 00:55:20,144 --> 00:55:20,873 Matei. Spun doar... 1111 00:55:20,977 --> 00:55:22,298 În propria mea casă? 1112 00:55:22,402 --> 00:55:23,480 Spun că ar trebui să fii foarte atent la cine ieși. 1113 00:55:23,584 --> 00:55:24,348 Te vreau doar... - Mamă. 1114 00:55:24,453 --> 00:55:25,288 Dumnezeu. - --fii in siguranta. 1115 00:55:25,391 --> 00:55:25,878 Matei. Hei, Matthew. 1116 00:55:25,982 --> 00:55:26,331 Nu. 1117 00:55:31,162 --> 00:55:32,135 Ești bine? 1118 00:55:32,239 --> 00:55:32,934 Da. 1119 00:55:33,039 --> 00:55:34,116 Da, sunt bine. 1120 00:55:38,738 --> 00:55:39,746 Romaine? 1121 00:55:39,851 --> 00:55:42,284 Ce zici că merg la Denver cu tine? 1122 00:55:52,572 --> 00:55:53,719 Nu trebuie să mă ajuți să fac curățenie. 1123 00:55:53,823 --> 00:55:54,936 Mă descurc. 1124 00:56:02,442 --> 00:56:04,181 MATTHEW: Mă descurc singur. 1125 00:56:04,285 --> 00:56:06,856 Eu nu mă supăr. 1126 00:56:06,962 --> 00:56:07,830 Tot ceea ce. 1127 00:56:16,728 --> 00:56:18,292 Încurc asta, nu-i așa? 1128 00:56:24,687 --> 00:56:26,633 Matty, cred că ar trebui să ne gândim la tine 1129 00:56:26,737 --> 00:56:29,067 găsirea propriului apartament. 1130 00:56:29,171 --> 00:56:31,917 Chiar nu încerc să-ți conduc viața. 1131 00:56:32,021 --> 00:56:33,341 mama. 1132 00:56:33,445 --> 00:56:36,122 Cred că o să merg la Denver cu Romaine. 1133 00:56:36,226 --> 00:56:37,442 Trebuie să termini școala. 1134 00:56:37,547 --> 00:56:38,694 Ai spus-o singur. 1135 00:56:38,798 --> 00:56:39,946 Trebuie să-mi amintesc unde sunt. 1136 00:56:40,050 --> 00:56:41,683 Nu mă vor accepta niciodată aici. 1137 00:56:41,787 --> 00:56:44,429 Haide. 1138 00:56:44,533 --> 00:56:47,522 Nu cred că ești pregătit pentru o asemenea schimbare. 1139 00:56:47,627 --> 00:56:49,503 Este un oraș mare. - Știu. 1140 00:56:49,607 --> 00:56:50,755 Cu o comunitate. 1141 00:56:50,859 --> 00:56:53,188 Cu oameni ca mine. 1142 00:56:53,292 --> 00:56:54,961 O să termin școala, promit. 1143 00:56:55,065 --> 00:56:56,663 Mă voi întoarce. 1144 00:56:56,768 --> 00:56:59,236 Și... Și nu e ca și cum aș merge singur. 1145 00:56:59,339 --> 00:57:02,225 Romaine va fi acolo. 1146 00:57:02,330 --> 00:57:03,268 Haide, mamă. 1147 00:57:03,371 --> 00:57:04,241 Vă rog? 1148 00:57:07,195 --> 00:57:08,064 BINE. 1149 00:57:23,148 --> 00:57:28,119 [muzică redată] 1150 00:57:28,223 --> 00:57:29,891 JUDY (VOCE OVER): Când copilul tău moare, 1151 00:57:29,996 --> 00:57:34,132 te chinuiești cu o a doua ghicire. 1152 00:57:34,236 --> 00:57:36,078 Apoi înveți că este o pierdere de timp. 1153 00:57:36,183 --> 00:57:39,207 Deci, pui alte întrebări. 1154 00:57:39,311 --> 00:57:41,083 Ce sa întâmplat în Denver a fost întotdeauna 1155 00:57:41,188 --> 00:57:43,551 un loc gol în viața fiului nostru. 1156 00:57:43,655 --> 00:57:45,358 Știam în intestine că este dureros. 1157 00:57:45,462 --> 00:57:47,791 Așa că am evitat-o. 1158 00:57:47,895 --> 00:57:50,398 Dar nu există nimic mai dureros decât viața 1159 00:57:50,502 --> 00:57:52,343 fără Matei. 1160 00:57:52,448 --> 00:57:54,637 Trebuia să știu ce s-a întâmplat acolo. 1161 00:57:54,743 --> 00:57:55,854 Am făcut-o amândoi. 1162 00:58:18,273 --> 00:58:19,420 Este Romaine, uh... 1163 00:58:19,524 --> 00:58:20,358 Patterson. 1164 00:58:20,462 --> 00:58:21,332 Patterson aici? 1165 00:58:28,040 --> 00:58:28,909 Hi. 1166 00:58:29,013 --> 00:58:30,646 Oh, Doamne. 1167 00:58:30,750 --> 00:58:32,418 Nu ar trebui să fiți mâine la tribunal? 1168 00:58:32,523 --> 00:58:33,601 Ce faci aici? 1169 00:58:33,705 --> 00:58:34,852 În mare parte, te simți cu adevărat deplasat. 1170 00:58:34,957 --> 00:58:35,825 [chicoti] 1171 00:58:35,929 --> 00:58:37,424 DENNIS: Am vrea să vorbim cu tine. 1172 00:58:37,528 --> 00:58:38,259 Nu, ne-am gândit că am vrea să-ți cumpărăm niște prânz. 1173 00:58:38,362 --> 00:58:39,162 Ar fi grozav. 1174 00:58:44,237 --> 00:58:45,870 ROMAINE (VOCE OVER): Deci, după ce am ajuns la Denver, 1175 00:58:45,974 --> 00:58:47,295 M-am gândit că mă va suna imediat, 1176 00:58:47,399 --> 00:58:50,007 dar nu am mai auzit de el de mult timp. 1177 00:58:50,111 --> 00:58:52,301 Și apoi, din senin, apare aici 1178 00:58:52,404 --> 00:58:56,089 insistând că trebuie să vin în noul lui loc și să verific. 1179 00:58:56,193 --> 00:58:57,896 Deci, am mers cu el. 1180 00:58:58,000 --> 00:58:59,459 Oh, ar fi trebuit să-l vezi. 1181 00:58:59,563 --> 00:59:01,024 Era atât de mândru. 1182 00:59:01,129 --> 00:59:03,526 Și-a făcut un cămin fără niciun ajutor din partea nimănui. 1183 00:59:03,630 --> 00:59:06,272 Acesta este Gomez. 1184 00:59:06,376 --> 00:59:07,454 Îl consider pe Gomez un portar. 1185 00:59:07,558 --> 00:59:09,470 Hei, Matt. 1186 00:59:09,574 --> 00:59:17,986 [CÂINI LĂTRĂ ȘI COPII PLÂNG] 1187 00:59:18,090 --> 00:59:19,097 Aici este. 1188 00:59:19,203 --> 00:59:20,210 Wow. 1189 00:59:26,918 --> 00:59:32,826 [Matei oftă] 1190 00:59:32,931 --> 00:59:34,287 Nu-i rău, nu? 1191 00:59:34,390 --> 00:59:35,294 Nu-i rău. 1192 00:59:41,898 --> 00:59:44,852 [chicoti] 1193 00:59:44,957 --> 00:59:46,313 Deci? 1194 00:59:46,416 --> 00:59:47,355 Foarte misto. 1195 00:59:47,459 --> 00:59:48,849 Foarte, foarte misto. 1196 00:59:48,953 --> 00:59:50,552 Dar ai mai putea folosi câteva sticle. 1197 00:59:50,656 --> 00:59:52,916 Da, lucrez la asta. 1198 00:59:53,020 --> 00:59:54,445 Matthew, am crezut că te duci 1199 00:59:54,549 --> 00:59:56,044 pentru a obține un loc în District. 1200 00:59:56,148 --> 00:59:56,809 Da. 1201 00:59:56,913 --> 00:59:59,138 Poate un dulap. 1202 00:59:59,242 --> 01:00:01,328 Deci nu este cea mai bună locație. 1203 01:00:01,431 --> 01:00:02,162 Este un apartament grozav. 1204 01:00:02,266 --> 01:00:03,691 Este aproape de District. 1205 01:00:03,795 --> 01:00:06,159 Și cel mai important, este al meu. 1206 01:00:06,263 --> 01:00:07,306 Nu este grozav? 1207 01:00:07,409 --> 01:00:10,573 Da, e destul de misto. 1208 01:00:10,677 --> 01:00:11,406 Serios. 1209 01:00:11,510 --> 01:00:14,292 Doar fii atent. 1210 01:00:14,396 --> 01:00:15,855 Aceasta nu este cea mai mare parte a orașului. 1211 01:00:15,960 --> 01:00:17,002 Dumnezeul meu. 1212 01:00:17,107 --> 01:00:19,540 Ești mama mea deghizată în lesbiană. 1213 01:00:19,644 --> 01:00:20,965 [Judy chicoti] 1214 01:00:21,069 --> 01:00:22,112 ROMAINE (VOCE OVER): Și ce s-a întâmplat după aceea? 1215 01:00:22,216 --> 01:00:25,066 Ei bine, a trebuit să se descurce cu prostiile 1216 01:00:25,171 --> 01:00:27,047 cu care avem de-a face cu toții. 1217 01:00:32,608 --> 01:00:35,111 Scuzați-mă. 1218 01:00:35,215 --> 01:00:36,571 Nu există preț pentru asta. 1219 01:00:36,675 --> 01:00:39,213 Cred că acesta este un magazin special. 1220 01:00:39,317 --> 01:00:41,332 11,98 USD pentru sticla mică. 1221 01:00:41,436 --> 01:00:43,556 Va fi impozit pe asta? 1222 01:00:43,662 --> 01:00:44,913 Știi ce? 1223 01:00:45,017 --> 01:00:47,380 Cred că ar fi mai bine să-ți economisești banii. 1224 01:00:47,484 --> 01:00:49,014 Sticla de calciu va face același lucru. 1225 01:00:49,118 --> 01:00:50,404 Și sunt doi dolari. 1226 01:00:50,508 --> 01:00:51,585 Multumesc. 1227 01:00:51,690 --> 01:00:52,558 Cu plăcere. 1228 01:00:55,722 --> 01:00:57,738 A fost 11 dolari. 1229 01:00:57,842 --> 01:01:01,006 Și ai vândut o sticlă de calciu de 2 dolari. 1230 01:01:01,110 --> 01:01:02,326 Faceți calculul. 1231 01:01:02,430 --> 01:01:04,238 Voi oameni nu aveți deloc simțul afacerilor. 1232 01:01:04,341 --> 01:01:05,349 Era doar o persoană. 1233 01:01:05,453 --> 01:01:06,740 Ea plătea în bănuți. 1234 01:01:06,844 --> 01:01:08,408 Ascultă, du-te în stoc 1235 01:01:08,512 --> 01:01:11,641 și stivuiți cutii sau așa ceva până vă dați seama dacă sunteți 1236 01:01:11,745 --> 01:01:12,996 vrei să faci treaba asta sau nu. 1237 01:01:13,101 --> 01:01:14,386 Eu... vreau să fac asta. 1238 01:01:14,491 --> 01:01:15,498 sunt bun la asta. 1239 01:01:15,603 --> 01:01:18,244 Vând mai multe din acele lucruri decât oricine. 1240 01:01:18,349 --> 01:01:20,296 Îmi ceri să-i smulg pe bătrâni. 1241 01:01:23,007 --> 01:01:25,821 Îți cer să nu te mai porți ca o astfel de panseluță. 1242 01:01:25,925 --> 01:01:29,888 Crezi că te poți descurca opt ore pe zi? 1243 01:01:29,992 --> 01:01:30,931 Am nevoie de aer. 1244 01:01:40,211 --> 01:01:41,324 Ce se întâmplă, Matt? 1245 01:01:45,389 --> 01:01:52,584 [se redă muzică pop] 1246 01:01:52,689 --> 01:01:55,017 FEMEIA (PRIN PERETE): Așa că am văzut pe cineva mutat în ușa de alături. 1247 01:01:55,121 --> 01:01:57,277 BĂRBATUL (PRIN PERETE): Da, un om. 1248 01:01:57,380 --> 01:01:58,737 Locul este depășit de ei. 1249 01:01:58,841 --> 01:01:59,953 Ca un șobolan. 1250 01:02:02,838 --> 01:02:05,166 BĂRBATUL (PRIN PERETE): Taci cu loviturile tale de alături, da 1251 01:02:05,272 --> 01:02:06,175 ciugul. 1252 01:02:06,279 --> 01:02:07,043 Taci! 1253 01:02:07,148 --> 01:02:14,933 [locuind de perete] 1254 01:02:15,038 --> 01:02:28,871 [muzica devine mai tare] 1255 01:02:28,976 --> 01:02:30,956 OM (PRIN PERETE): Oprește muzica nenorocită, 1256 01:02:31,061 --> 01:02:33,737 sau o să intru acolo și să-l opresc pentru tine! 1257 01:02:33,841 --> 01:02:35,058 [locuind de perete] 1258 01:02:35,162 --> 01:02:36,412 BĂRBATUL (PRIN PERETE): Oprește muzica aia nenorocită. 1259 01:02:36,517 --> 01:02:39,263 Vreau puțină pace și liniște, prostuțule. 1260 01:02:39,367 --> 01:02:40,306 Pace. 1261 01:02:40,409 --> 01:02:41,348 Și liniște. 1262 01:02:41,452 --> 01:02:43,433 [ zgomot pe podea] 1263 01:02:43,538 --> 01:02:45,519 OM (PRIN PERETE): Pune sticla aia jos. 1264 01:02:45,623 --> 01:02:48,022 [strigând prin pereți] 1265 01:02:48,127 --> 01:02:51,741 [copil care plânge prin pereți] 1266 01:02:51,845 --> 01:02:57,545 [Matei respirând greu] 1267 01:02:57,649 --> 01:03:03,767 [muzică bântuitoare lentă] 1268 01:03:03,871 --> 01:03:09,710 [latra de caine] 1269 01:03:09,814 --> 01:03:11,031 OM (PRIN PERETE): Lasă-l în pace! 1270 01:03:11,135 --> 01:03:12,491 BĂRBATUL (PRIN PERETE): Ești bine acolo sus? 1271 01:03:21,562 --> 01:03:22,883 Hei, Matty. 1272 01:03:22,987 --> 01:03:23,821 Am ceva pentru tine. 1273 01:03:28,271 --> 01:03:30,322 Este pentru apartamentul tău. 1274 01:03:30,425 --> 01:03:31,676 Hmm. 1275 01:03:31,781 --> 01:03:33,553 O zână pentru o zână. 1276 01:03:33,658 --> 01:03:34,666 Este un înger. 1277 01:03:52,079 --> 01:03:55,380 Asta a fost groaznic. 1278 01:03:55,484 --> 01:03:57,188 Mi-am părăsit slujba. 1279 01:03:57,293 --> 01:03:58,370 Oh, grozav. 1280 01:03:58,474 --> 01:04:00,560 Bună decizie. 1281 01:04:00,664 --> 01:04:02,610 Romaine, locul era condus de un idiot. 1282 01:04:02,714 --> 01:04:04,035 Nu aveam de gând să-i iau prostiile. 1283 01:04:18,042 --> 01:04:23,499 Matty, lumea nu se va întoarce pentru noi. 1284 01:04:23,603 --> 01:04:26,349 Cheia este să rămânem în joc. 1285 01:04:26,453 --> 01:04:29,373 Și să-ți păstrezi demnitatea. 1286 01:04:29,477 --> 01:04:33,648 Ai observat accentul pus pe rămânerea în joc? 1287 01:04:33,753 --> 01:04:36,951 Știi, locul ăsta trebuia să fie mai bun. 1288 01:04:37,055 --> 01:04:38,272 Poate că nu sunt suficient de bun. 1289 01:04:38,375 --> 01:04:41,364 Poate că nu știu cum să mă comport ca un ciudat. 1290 01:04:41,468 --> 01:04:42,929 Ușurează-te. 1291 01:04:43,033 --> 01:04:46,751 Se va dovedi OK. 1292 01:04:46,856 --> 01:04:48,142 Îți fac un capp gratuit. 1293 01:04:55,754 --> 01:04:58,708 Aici. 1294 01:04:58,812 --> 01:04:59,820 Un înger pentru un înger. 1295 01:05:06,147 --> 01:05:08,578 [ofta] 1296 01:05:08,683 --> 01:05:13,341 [femeie care strigă în spaniolă] 1297 01:05:14,905 --> 01:05:42,850 [muzică de rău augur] 1298 01:05:42,954 --> 01:06:40,199 [muzică - „diavolul înăuntru”] 1299 01:06:49,478 --> 01:06:55,595 [femeie care strigă prin pereți] 1300 01:06:55,699 --> 01:06:58,307 [matthew mormăind] 1301 01:07:17,527 --> 01:07:20,551 [telefon suna] 1302 01:07:20,656 --> 01:07:22,393 [telefonul emite bipuri] 1303 01:07:22,497 --> 01:07:23,853 MATTHEW (PE MESSA VOCALĂ): Bună, sunt Matt. 1304 01:07:23,957 --> 01:07:24,791 Lăsaţi un mesaj. 1305 01:07:24,896 --> 01:07:25,869 [telefonul emite bipuri] 1306 01:07:25,974 --> 01:07:26,808 JUDY (LA TELEFON): Matei? 1307 01:07:26,912 --> 01:07:27,920 Este mama. 1308 01:07:28,024 --> 01:07:28,893 [ofta] 1309 01:07:28,998 --> 01:07:29,936 Hei mamă. 1310 01:07:30,040 --> 01:07:31,952 JUDY (LA TELEFON): Ești acolo? 1311 01:07:32,056 --> 01:07:32,959 Ridicați dacă sunteți. 1312 01:07:33,064 --> 01:07:34,384 Mhmm. 1313 01:07:34,489 --> 01:07:35,566 JUDY (LA TELEFON): Îmi fac griji pentru tine, scumpo. 1314 01:07:35,670 --> 01:07:37,304 Nu am mai auzit de tine de ceva vreme. 1315 01:07:37,408 --> 01:07:38,590 Sună-ne. 1316 01:07:38,694 --> 01:07:39,529 Colecta. 1317 01:07:39,633 --> 01:07:40,641 Te iubim. 1318 01:07:40,745 --> 01:07:43,318 [muzică de fundal lentă] 1319 01:07:43,421 --> 01:07:45,229 (GROGGILY) Sunt grozav. 1320 01:07:45,332 --> 01:07:46,688 Sunt doar obosit. 1321 01:07:46,792 --> 01:07:47,627 Obosit. 1322 01:07:53,153 --> 01:07:54,683 JUDY (VOCE OVER): Întotdeauna am regretat 1323 01:07:54,787 --> 01:07:57,567 neputând sta mai aproape de Matt în timp ce acesta era în Denver 1324 01:07:57,671 --> 01:07:59,478 și eram în Orientul Mijlociu. 1325 01:07:59,583 --> 01:08:03,059 Ne-am întors să încercăm să-l ajutăm să-și reia viața. 1326 01:08:03,164 --> 01:08:06,153 [bat la usa] 1327 01:08:08,239 --> 01:08:09,072 E bine? 1328 01:08:09,177 --> 01:08:09,872 Da. 1329 01:08:09,976 --> 01:08:11,957 O să fie bine. 1330 01:08:12,061 --> 01:08:14,007 [blocare făcând clic] 1331 01:08:14,112 --> 01:08:20,195 [deschiderea ușii] 1332 01:08:20,299 --> 01:08:21,133 ROMAINE: Matty? 1333 01:08:27,353 --> 01:08:30,621 Matty, ești bine? 1334 01:08:30,726 --> 01:08:32,881 JUDY: Matty? 1335 01:08:32,985 --> 01:08:36,182 DENNIS: Hei, Matty. 1336 01:08:36,288 --> 01:08:38,755 Parcă ar fi fost în acel loc cu adevărat întunecat 1337 01:08:38,859 --> 01:08:40,840 și a ieșit pe partea cealaltă știind ce voia. 1338 01:08:40,945 --> 01:08:44,350 Și știi, după toate prostiile prin care a trecut, ce a fost? 1339 01:08:44,455 --> 01:08:45,949 Știi, a vrut să ajute oamenii. 1340 01:08:46,054 --> 01:08:48,208 Și ar fi făcut-o și el. 1341 01:08:48,313 --> 01:08:49,529 Cum ar fi, știi ziua în care s-a mutat? 1342 01:08:49,633 --> 01:08:53,769 Bine, în primul rând, acesta a fost unul 1343 01:08:53,874 --> 01:08:56,203 din cele mai triste zile din viața mea. 1344 01:08:56,307 --> 01:08:57,176 MATTHEW: Ooph. 1345 01:09:00,235 --> 01:09:08,194 [matthew mormăind] 1346 01:09:08,298 --> 01:09:10,348 Ooh-wah. 1347 01:09:10,452 --> 01:09:12,156 Chiar te întorci la Laramie? 1348 01:09:12,261 --> 01:09:15,562 Mi-e greu de crezut că aș părăsi acest paradis, nu? 1349 01:09:15,666 --> 01:09:17,543 Și ți-au acceptat înscrierea la școală? 1350 01:09:17,647 --> 01:09:20,776 Da. Școala începe luni. 1351 01:09:20,880 --> 01:09:24,356 Ei bine, era timpul să începi să mă asculți. 1352 01:09:24,460 --> 01:09:26,962 Îți datorez întreaga mea viață, Alteță. 1353 01:09:27,067 --> 01:09:28,491 [Romaine râde] 1354 01:09:28,595 --> 01:09:32,802 Știi, fiecare călătorie începe cu un singur pas? 1355 01:09:32,906 --> 01:09:33,809 Asta sunt eu. 1356 01:09:33,913 --> 01:09:35,443 Frumos, Matty. 1357 01:09:35,547 --> 01:09:38,224 Ți-ai găsit epifania într-o prăjitură cu noroc. 1358 01:09:38,328 --> 01:09:39,683 E adevărat. 1359 01:09:39,787 --> 01:09:42,012 De aceea mă voi specializa în științe politice, 1360 01:09:42,117 --> 01:09:45,141 deveniți diplomat, călătoriți în jurul lumii, ajutați oamenii. 1361 01:09:45,245 --> 01:09:47,086 Fă lumea un loc mai bun, știi? 1362 01:09:50,353 --> 01:09:52,752 ROMAINE (VOCE OVER): Deci, mai târziu, tot plâng și tot. 1363 01:09:52,856 --> 01:09:54,420 Și apoi sună telefonul. 1364 01:09:54,524 --> 01:09:56,020 Deci, desigur, este Matty, nu? 1365 01:09:56,124 --> 01:09:58,210 Și-a uitat geaca, așa că trebuie să mă întorc la el 1366 01:09:58,314 --> 01:09:59,738 să-l ridice pentru el. 1367 01:09:59,843 --> 01:10:03,319 Și tipul ăsta, vecinul lui care practic l-a condus 1368 01:10:03,422 --> 01:10:05,925 nebun de luni de zile, iese în evidență 1369 01:10:06,029 --> 01:10:09,470 pe hol cu acest înger de sticlă 1370 01:10:09,575 --> 01:10:13,641 pe care Matei l-a lăsat în urmă pentru el. 1371 01:10:13,746 --> 01:10:15,900 FEMEIA (PRIN PERETE): Jim, vino aici, mama ta o cheamă. 1372 01:10:16,004 --> 01:10:17,082 OM (PRIN PERETE): Primiți un mesaj. 1373 01:10:17,187 --> 01:10:18,402 Nu pot veni chiar acum. 1374 01:10:18,507 --> 01:10:20,071 De ce ai lăsat asta la ușa mea? 1375 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Nu eu am. 1376 01:10:22,156 --> 01:10:22,991 Matei a făcut-o. 1377 01:10:23,095 --> 01:10:24,589 Hmm. 1378 01:10:24,693 --> 01:10:26,327 Uite ce face. 1379 01:10:26,431 --> 01:10:28,552 Da, a crezut că ți-ar plăcea. 1380 01:10:28,656 --> 01:10:30,741 El doar se uita la el ca, eu 1381 01:10:30,846 --> 01:10:32,583 deci nu merita chestia asta. 1382 01:10:32,687 --> 01:10:33,521 Ştii? 1383 01:10:33,626 --> 01:10:35,225 A fost perfect. 1384 01:10:35,329 --> 01:10:37,658 Era ca și cum Matthew ar fi avut ultimul cuvânt. 1385 01:10:37,762 --> 01:10:39,118 Și a fost una bună. 1386 01:10:39,222 --> 01:10:48,051 [muzică redată] 1387 01:10:48,155 --> 01:10:49,024 Multumesc. 1388 01:10:49,128 --> 01:10:51,526 Voi fi acolo mâine. 1389 01:10:51,630 --> 01:10:53,229 Pa, Judy. 1390 01:10:53,333 --> 01:10:54,202 la revedere. 1391 01:11:02,996 --> 01:11:03,969 Era un copil bun. 1392 01:11:04,074 --> 01:11:05,081 Da. 1393 01:11:07,340 --> 01:11:08,800 Era exact ca tine. 1394 01:11:08,905 --> 01:11:12,554 Lumea te doare și tu încerci să o faci mai bună. 1395 01:11:12,658 --> 01:11:13,875 Era și el ca tine. 1396 01:11:13,979 --> 01:11:14,848 Nu. 1397 01:11:14,952 --> 01:11:15,822 Lumea mă lovește. 1398 01:11:15,926 --> 01:11:19,089 Și am dat înapoi. 1399 01:11:19,193 --> 01:11:20,966 M-am gândit la ce ai spus. 1400 01:11:21,070 --> 01:11:23,641 Și cred că sunt gata să, știi, 1401 01:11:23,746 --> 01:11:25,344 începe să le spui unora. 1402 01:11:25,448 --> 01:11:26,110 Oh da? 1403 01:11:26,214 --> 01:11:28,056 Dar familia ta? 1404 01:11:28,161 --> 01:11:30,246 Nu, m-ar ucide. 1405 01:11:30,349 --> 01:11:31,392 Doar un pic. 1406 01:11:31,496 --> 01:11:32,365 La început. 1407 01:11:38,205 --> 01:11:41,994 Știi, vei crede că toată lumea te urăște. 1408 01:11:42,098 --> 01:11:45,642 Dar ai fi surprins cine ajunge să stea în colțul tău. 1409 01:11:45,747 --> 01:11:47,276 Crede-mă pentru asta. 1410 01:11:47,380 --> 01:11:51,865 [muzică redată] 1411 01:11:51,969 --> 01:12:01,179 [curgere la duș] 1412 01:12:01,284 --> 01:12:21,895 [muzică redată] 1413 01:12:21,999 --> 01:12:22,868 Hei. 1414 01:12:22,972 --> 01:12:24,813 Un pahar de bere, te rog. 1415 01:12:31,174 --> 01:12:32,044 Hei. 1416 01:12:48,031 --> 01:12:50,951 Trebuie să ies acolo. 1417 01:12:51,055 --> 01:12:51,959 Trebuie să-l văd. 1418 01:12:55,574 --> 01:12:58,042 Trebuie să văd gardul. 1419 01:12:58,146 --> 01:13:02,837 Și nu sunt sigur că aș putea face asta fără tine. 1420 01:13:02,943 --> 01:13:15,316 [se redă muzică singură] 1421 01:13:15,419 --> 01:13:23,693 [muzică rock soft] 1422 01:13:23,797 --> 01:13:24,908 MCKINNEY: Să luăm mai multe. 1423 01:13:27,376 --> 01:13:28,662 RUSSELL: Pot să iau un alt ulcior? 1424 01:13:33,320 --> 01:14:09,815 [inaudibil] 1425 01:14:09,919 --> 01:14:10,579 Hei. 1426 01:14:10,683 --> 01:14:11,692 Locul ăsta e murdar. 1427 01:14:11,796 --> 01:14:13,047 Nu-l atinge. 1428 01:14:13,151 --> 01:14:13,986 Oh. 1429 01:14:16,731 --> 01:14:17,565 MATTHEW: Mulțumesc, omule. 1430 01:14:21,181 --> 01:14:24,274 MCKINNEY: Știi că e în regulă. Adică, și noi suntem gay. 1431 01:14:28,513 --> 01:14:30,495 M-am simțit ca-- (USURĂT) Eu-- 1432 01:14:30,599 --> 01:14:32,441 Credeam că o să mă aruncați. 1433 01:14:32,546 --> 01:14:33,623 Nu. Ce? 1434 01:14:33,727 --> 01:14:34,805 Ei bine, tu... m-ai urmărit aici. 1435 01:14:34,910 --> 01:14:35,952 Și doar m-am gândit... 1436 01:14:36,057 --> 01:14:37,690 Nu o să vă spunem acolo. 1437 01:14:37,794 --> 01:14:38,662 Nu, nu. 1438 01:14:38,767 --> 01:14:39,636 Eu... Presupun că nu. 1439 01:14:42,590 --> 01:14:43,355 Hei, ascultă. 1440 01:14:43,459 --> 01:14:44,850 A fost plăcut să vă cunosc. 1441 01:14:44,954 --> 01:14:45,893 Voi decola. 1442 01:14:45,997 --> 01:14:47,040 Da. Da. 1443 01:14:47,144 --> 01:14:48,083 OK, atunci. 1444 01:14:48,187 --> 01:14:49,820 Ce, pleci deja? 1445 01:14:49,924 --> 01:14:51,002 E devreme. 1446 01:14:51,107 --> 01:14:52,427 MATTHEW: Da, știi, mâine am curs. 1447 01:14:52,531 --> 01:14:53,921 Sunt obosit. 1448 01:14:54,025 --> 01:14:55,520 Băiat de colegiu, nu? 1449 01:14:55,624 --> 01:14:57,466 Bine pentru tine, omule. 1450 01:14:57,571 --> 01:14:58,996 Hei. 1451 01:14:59,100 --> 01:15:00,838 Știi, te putem duce acasă, dacă vrei. 1452 01:15:03,133 --> 01:15:04,210 Serios? 1453 01:15:04,314 --> 01:15:07,234 MCKINNEY: Da, nu e mare lucru sau altceva. 1454 01:15:07,337 --> 01:15:08,033 Da? 1455 01:15:08,137 --> 01:15:09,249 BINE. Da. 1456 01:15:09,353 --> 01:15:10,431 În regulă, atunci. 1457 01:15:14,046 --> 01:15:18,321 De ce a plecat cu ei, Judy? 1458 01:15:18,425 --> 01:15:22,352 Își petrece toată viața căutând un loc în care să se potrivească. 1459 01:15:22,456 --> 01:15:26,523 În sfârșit o găsește și îl leagă de gardul blestemat. 1460 01:15:26,627 --> 01:15:29,929 [muzică tristă] 1461 01:15:30,034 --> 01:15:33,926 O joc mereu și iar în capul meu. 1462 01:15:34,032 --> 01:15:36,568 Toate lucrurile pe care le-am greșit. 1463 01:15:36,672 --> 01:15:40,564 Toate lucrurile mi-aș fi dorit să le fi făcut altfel. 1464 01:15:40,670 --> 01:15:44,562 Dar nimic nu contează. 1465 01:15:44,667 --> 01:15:46,231 Îl omoară mereu până la urmă. 1466 01:15:46,334 --> 01:16:25,645 [muzică tristă] 1467 01:16:25,749 --> 01:16:32,978 [dennis ofta] 1468 01:16:33,083 --> 01:16:33,952 Tu stai. 1469 01:16:34,057 --> 01:16:34,995 E bine. 1470 01:16:56,266 --> 01:17:52,433 [muzică lentă] 1471 01:17:52,537 --> 01:17:53,927 [Judy adulmecă] 1472 01:17:54,032 --> 01:18:11,619 [muzica se intensifică] 1473 01:18:11,723 --> 01:18:18,466 [Judy suspine] 1474 01:18:18,570 --> 01:19:02,190 [sunet de sărut] 1475 01:19:02,296 --> 01:19:04,276 Acesta este ultimul lucru pe care l-a văzut. 1476 01:19:07,925 --> 01:19:10,949 E frumos. 1477 01:19:11,054 --> 01:19:12,582 Nu mă așteptam la asta. 1478 01:19:21,029 --> 01:19:22,697 Am nevoie de McKinney mort, Judy. 1479 01:19:22,801 --> 01:19:25,165 Știu. 1480 01:19:25,270 --> 01:19:27,632 Merită să moară. 1481 01:19:27,737 --> 01:19:38,337 [adulmecă] Dar tributul adus vieții lui Matthew 1482 01:19:38,442 --> 01:19:42,961 nu ar trebui să fie moartea lui McKinney. 1483 01:19:43,065 --> 01:19:44,420 [dennis oftă și adulmecă] 1484 01:19:44,524 --> 01:19:46,019 Fiul nostru era frumos. 1485 01:19:49,043 --> 01:19:54,013 Și când ai ceva frumos, 1486 01:19:54,117 --> 01:19:57,315 ar trebui să-l arăți lumii. 1487 01:20:00,687 --> 01:20:03,085 Ar trebui să-l folosești pentru a da ceva, nu 1488 01:20:03,189 --> 01:20:04,266 ia ceva. 1489 01:20:19,074 --> 01:20:20,567 Vreau să accept cererea. 1490 01:20:25,502 --> 01:20:26,336 Nu pot. 1491 01:20:29,952 --> 01:20:40,240 [protestatarii scandând] 1492 01:20:40,344 --> 01:20:42,082 REPORTER BĂRBAȚI: Ce părere aveți despre propoziție? 1493 01:20:42,186 --> 01:20:43,299 FEMEIE REPORTERĂ: Domnule McKinney! 1494 01:20:43,402 --> 01:20:45,349 domnule McKinney! 1495 01:20:45,453 --> 01:20:48,477 PROTESTER: Biblia spune că Matei ar trebui... 1496 01:20:48,581 --> 01:20:50,458 FEMEIE REPORTERĂ: Domnule McKinney, ce părere aveți? 1497 01:20:50,563 --> 01:20:52,023 Crezi că vei primi pedeapsa cu moartea? 1498 01:20:52,127 --> 01:20:52,995 domnule McKinney! 1499 01:20:53,101 --> 01:20:56,819 Câteva cuvinte, vă rog. 1500 01:20:56,923 --> 01:21:18,785 [protestatarii țipând] 1501 01:21:18,890 --> 01:21:19,759 Altceva? 1502 01:21:19,863 --> 01:21:26,015 [inaudibil] 1503 01:21:26,120 --> 01:21:27,058 OK toata lumea. 1504 01:21:27,162 --> 01:21:28,101 Începem. 1505 01:21:28,205 --> 01:21:30,047 Mă aude toată lumea? 1506 01:21:30,151 --> 01:21:31,020 BINE. 1507 01:21:31,125 --> 01:21:32,653 O să fie o mulțime de oameni 1508 01:21:32,758 --> 01:21:34,843 acolo spunând o mulțime de lucruri cu adevărat oribile despre Matthew. 1509 01:21:34,947 --> 01:21:36,269 Și o să vrei să răspunzi. 1510 01:21:36,372 --> 01:21:38,840 Dar amintiți-vă, este o mare diferență între ce 1511 01:21:38,944 --> 01:21:41,100 spun oamenii și ce sunt lucrurile. 1512 01:21:41,204 --> 01:21:44,088 Deci, dopuri pentru urechi. 1513 01:21:44,193 --> 01:21:45,236 Și continuă să zâmbești. 1514 01:21:45,340 --> 01:21:47,217 Amintiți-vă, sunteți îngerii lui Matei. 1515 01:21:47,321 --> 01:22:00,042 [muzică blândă] 1516 01:22:00,147 --> 01:22:10,296 [protestatarii strigând] 1517 01:22:10,399 --> 01:22:11,442 PROTESTATUL: Căile celor răi 1518 01:22:11,546 --> 01:22:14,953 este o urâciune pentru Domnul. 1519 01:22:15,057 --> 01:22:17,628 Dar îl iubește pe omul care păstrează... 1520 01:22:17,733 --> 01:22:18,671 PROTESTATUL: Dumnezeu urăște copacii. 1521 01:22:18,775 --> 01:22:20,896 PROTESTER: Homosexualitatea este... 1522 01:22:25,414 --> 01:22:27,743 JUDECĂTORUL: Domnule Shepard, procurorul 1523 01:22:27,847 --> 01:22:32,400 mă informează despre dorința dumneavoastră de a vă adresa juriului. 1524 01:22:32,504 --> 01:22:36,884 Acum înțelegeți că nu aveți nicio obligație să faceți acest lucru. 1525 01:22:36,988 --> 01:22:39,734 Dar dacă aceasta este totuși dorința ta, 1526 01:22:39,839 --> 01:22:42,029 vă puteți adresa instanței în acest moment. 1527 01:23:00,311 --> 01:23:07,366 Fiul meu, Matthew, a murit oficial pe 12 octombrie 1998. 1528 01:23:07,470 --> 01:23:11,015 Dar de fapt a murit miercurea dinainte când tu... 1529 01:23:15,118 --> 01:23:23,146 Dumneavoastră, domnule McKinney, cu prietenul dumneavoastră, domnul Henderson, 1530 01:23:23,251 --> 01:23:26,170 l-a lăsat acolo să moară singur. 1531 01:23:29,819 --> 01:23:32,113 Dar nu era singur. 1532 01:23:32,218 --> 01:23:36,596 Își avea prietenii de multă vreme cu el. 1533 01:23:36,700 --> 01:23:39,204 Frumosul cer de noapte. 1534 01:23:39,308 --> 01:23:43,548 Lumina zilei și soarele să strălucească asupra lui pentru ultima oară. 1535 01:23:43,653 --> 01:23:46,502 Avea miros de salvie din Wyoming 1536 01:23:46,607 --> 01:23:49,075 și parfumul pinii din lanțul înzăpezit. 1537 01:23:52,099 --> 01:23:53,002 Și l-a avut pe Dumnezeu. 1538 01:23:58,633 --> 01:24:00,578 Mă simt mai bine știind că nu era singur. 1539 01:24:05,514 --> 01:24:08,886 Viețile noastre nu vor fi niciodată la fel. 1540 01:24:08,990 --> 01:24:10,623 Ne este teribil de dor de Matt. 1541 01:24:10,728 --> 01:24:14,239 Ne gândim la el tot timpul, în momente ciudate când 1542 01:24:14,343 --> 01:24:16,046 lucrurile mărunte ne amintesc de el. 1543 01:24:23,136 --> 01:24:27,515 Când trecem pe lângă frigider, 1544 01:24:27,620 --> 01:24:30,262 si vezi poze cu el. 1545 01:24:30,366 --> 01:24:33,667 Și în perioade speciale ale anului, 1546 01:24:33,771 --> 01:24:37,351 ca prima zi de cursuri la UW, 1547 01:24:37,455 --> 01:24:39,819 sau ziua de deschidere a sezonului de vânătoare. 1548 01:24:45,069 --> 01:24:47,605 Mereu ne întrebăm ce s-ar fi întâmplat. 1549 01:24:47,710 --> 01:24:49,934 Ce ar fi devenit? 1550 01:24:50,038 --> 01:24:51,637 Cum și-ar fi schimbat colțul 1551 01:24:51,741 --> 01:24:54,035 a lumii pentru a o face mai bună? 1552 01:25:02,134 --> 01:25:07,730 Matthew nu era fiul meu gay. 1553 01:25:07,834 --> 01:25:11,275 Era fiul meu, care s-a întâmplat să fie gay. 1554 01:25:15,549 --> 01:25:17,356 Și eram mândru de el. 1555 01:25:20,277 --> 01:25:21,771 A devenit un simbol, spun unii. 1556 01:25:21,876 --> 01:25:24,970 Un martir, punând fața unui băiat de alături pe crime motivate de ură. 1557 01:25:25,074 --> 01:25:26,463 E bine cu mine. 1558 01:25:26,567 --> 01:25:30,288 Ar fi încântat să știe că moartea lui i-a ajutat pe alții. 1559 01:25:37,794 --> 01:25:44,781 Domnul McKinney, Judy și eu credem că acolo 1560 01:25:44,885 --> 01:25:50,793 sunt incidente și infracțiuni care justifică pedeapsa cu moartea. 1561 01:25:50,898 --> 01:25:55,763 Și chiar și Matei ar fi de acord că acesta este unul dintre ei. 1562 01:25:55,868 --> 01:25:59,726 Fiul meu a murit din cauza ignoranței și intoleranței tale. 1563 01:26:02,645 --> 01:26:05,183 Nu pot să-l aduc înapoi. 1564 01:26:05,288 --> 01:26:08,415 Dar pot face tot posibilul să mă asigur că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată. 1565 01:26:13,733 --> 01:26:17,626 Eu cred în pedeapsa cu moartea. 1566 01:26:17,730 --> 01:26:20,094 Nu vreau altceva decât să te văd murind. 1567 01:26:31,703 --> 01:26:35,456 (LINIT) Cu toate acestea, acesta este un timp pentru vindecare. 1568 01:26:39,348 --> 01:26:46,926 Acesta este un timp pentru a arăta milă celui care a refuzat să arate milă. 1569 01:26:54,329 --> 01:26:59,995 De fiecare dată când sărbătorești Crăciunul sau 4 iulie, 1570 01:27:00,099 --> 01:27:02,324 amintește-ți. 1571 01:27:02,427 --> 01:27:04,409 Matt nu este. 1572 01:27:04,513 --> 01:27:11,742 De fiecare dată când te trezești, amintește-ți că Matthew nu o face. 1573 01:27:11,847 --> 01:27:18,033 De fiecare dată când respiri, amintește-ți că Matthew nu face. 1574 01:27:23,108 --> 01:27:32,075 Ne-ai furat ceva foarte prețios. 1575 01:27:36,142 --> 01:27:40,382 Și nu te voi ierta niciodată pentru asta. 1576 01:27:40,486 --> 01:27:42,641 [respirație adâncă] 1577 01:27:42,746 --> 01:27:49,349 Domnule McKinney, vă dau viață în amintirea unuia 1578 01:27:49,454 --> 01:27:50,983 care nu mai trăiește. 1579 01:27:57,310 --> 01:28:01,167 Să fie o viață lungă. 1580 01:28:01,271 --> 01:28:05,477 Și poți să-i mulțumești lui Matthew în fiecare zi pentru asta. 1581 01:28:05,581 --> 01:28:24,106 [muzică moale] 1582 01:28:24,211 --> 01:28:41,554 [plângând] 1583 01:28:41,659 --> 01:28:52,503 [MUZICA - ELTON JOHN, „TRIANGUL AMERICAN”] 1584 01:28:52,607 --> 01:28:55,631 L-am văzut jucându-se în curtea lui. 1585 01:28:59,941 --> 01:29:02,686 Băiat tânăr abia la început. 1586 01:29:07,275 --> 01:29:11,028 Atâta istorie în acest peisaj. 1587 01:29:14,226 --> 01:29:18,327 Atâta confuzie, atâta îndoială. 1588 01:29:22,256 --> 01:29:26,530 Am fost acolo, bând pe veranda aia din față. 1589 01:29:29,554 --> 01:29:32,716 Copii supărați, răi și proști. 1590 01:29:36,818 --> 01:29:40,780 Arată ca un tablou, acel orizont albastru. 1591 01:29:44,847 --> 01:29:48,045 Dumnezeu îi urăște pe copacii de unde venim. 1592 01:29:52,112 --> 01:29:58,646 „Cerurile occidentale” nu se potrivesc. 1593 01:29:58,750 --> 01:30:05,285 „Casa curajoșilor” nu are niciun sens. 1594 01:30:05,388 --> 01:30:09,073 Am văzut o sperietoare înfășurată în sârmă 1595 01:30:09,177 --> 01:30:12,583 a muri pe un gard de creastă înaltă. 1596 01:30:12,687 --> 01:30:15,676 E un vânt rece, rece. 1597 01:30:15,780 --> 01:30:19,187 E un vânt rece, rece. 1598 01:30:19,291 --> 01:30:24,539 Bate un vânt rece, Wyoming. 1599 01:30:39,762 --> 01:30:44,525 Vedeți doi coioți alergând pe o căprioară. 1600 01:30:47,583 --> 01:30:50,781 Urăm ceea ce nu înțelegem. 1601 01:30:54,882 --> 01:31:02,042 Voi, pionierii, ne dați copiii voștri, 1602 01:31:02,147 --> 01:31:05,900 dar sângele tău este cel care le pătează mâinile. 1603 01:31:15,250 --> 01:31:16,779 [MUZICA - RANDI DRISCOLL, „CE CONTEZA] 1604 01:31:16,883 --> 01:31:25,295 Ai fost cel mai strălucitor înger pe care l-a văzut vreodată raiul. 1605 01:31:25,399 --> 01:31:31,065 Ai intrat cu o poveste de spus și zece 1606 01:31:31,169 --> 01:31:35,096 mii de limbi să țipe. 1607 01:31:35,200 --> 01:31:43,091 Și ai spus, nu-ți bate inima la fel ca a mea? 1608 01:31:43,195 --> 01:31:48,199 Nu ți-am spus de o mie de ori, 1609 01:31:48,305 --> 01:31:56,889 aerul din plămânii mei nu este același aer pe care îl respiri? 1610 01:31:56,993 --> 01:32:04,814 Deci, cui îi pasă în brațele cui sunt înfășurat? 1611 01:32:04,918 --> 01:32:10,583 Cui îi pasă în a cui ochi mă văd?